1
00:00:22,179 --> 00:00:23,369
<i>Ateş alıyoruz!</i>

2
00:00:23,445 --> 00:00:24,679
<i>Sürekli ateş açıyoruz!</i>

3
00:00:34,570 --> 00:00:35,574
Altınıza dikkat edin!

4
00:00:37,946 --> 00:00:39,332
Hareket ettir! Hadi gidelim!

5
00:00:39,403 --> 00:00:40,757
Bana biraz koruma ateşi ver!

6
00:00:41,974 --> 00:00:42,933
Git, git!

7
00:00:42,971 --> 00:00:44,204
Dışarı çıkın!

8
00:00:44,697 --> 00:00:45,777
<i>Hadi gidelim!</i>

9
00:01:52,251 --> 00:01:53,211
Jimmy, onunla git.

10
00:02:27,812 --> 00:02:28,816
Kahretsin.

11
00:02:28,886 --> 00:02:31,189
Tanrım, bu koku da ne?

12
00:02:46,954 --> 00:02:48,231
Hayır.

13
00:02:49,678 --> 00:02:51,293
<i><i>Bu nedir?</i>

14
00:02:51,366 --> 00:02:53,101
<i>Bu da ne böyle?</i>

15
00:02:53,169 --> 00:02:54,129
<i>Ne...</i>

16
00:02:54,281 --> 00:02:55,395
<i>Kahretsin!</i>

17
00:03:15,380 --> 00:03:16,537
Nerede?

18
00:03:16,608 --> 00:03:18,948
Çöpçü bunu buldu
çöp konteynırının alt kısmı.

19
00:03:18,986 --> 00:03:20,175
Artık orada.

20
00:03:20,252 --> 00:03:21,288
Bu Sarchie mi?

21
00:03:21,326 --> 00:03:23,945
Evet, o ve Butler
ilk olarak sahneye çıktılar.

22
00:03:24,011 --> 00:03:25,823
Memur bey, eğer bunu alabilirsem.

23
00:03:28,730 --> 00:03:31,501
Memur bey, eğer yapabilseydim
şimdi şunu al lütfen.

24
00:04:24,085 --> 00:04:25,547
Bu da ne?

25
00:04:26,617 --> 00:04:28,079
Ne? Kafanın üstünde.

26
00:04:28,189 --> 00:04:29,303
Bu bir şapka.

27
00:04:29,839 --> 00:04:31,028
Bu bir Red Sox şapkası.

28
00:04:31,105 --> 00:04:32,065
Red Sox'u seviyorum.

29
00:04:32,141 --> 00:04:33,526
Siktir et şunu. yapmıyorsun
hatta beyzbol izliyorum.

30
00:04:33,598 --> 00:04:34,832
Beysbolu seviyorum.

31
00:04:34,903 --> 00:04:38,165
Tamam, bana bir tane söyle
Red Sox'un oyuncusu.

32
00:04:39,583 --> 00:04:41,045
Larry Bird.

33
00:04:41,808 --> 00:04:42,920
Gülme.

34
00:04:43,304 --> 00:04:44,886
Bunun komik olduğunu düşünüyorsun.

35
00:04:44,953 --> 00:04:46,721
Bir Yankee hayranı seni ipe çektiğinde

36
00:04:46,795 --> 00:04:48,300
topların yanında
o şapkayı takıyor,

37
00:04:48,367 --> 00:04:49,295
Ben orada oturacağım.

38
00:04:49,365 --> 00:04:50,751
ben olacağım
kıçımla gülüyorum.

39
00:04:50,823 --> 00:04:53,398
Haydi Sarchie, biz
ikisi de gülmediğini biliyor.

40
00:04:53,508 --> 00:04:55,472
güleceğim
kıçım koptu.

41
00:04:55,541 --> 00:04:58,345
<i>Altı Adam, yanıtla</i>
<i>10-52 arası şiddetli bir tartışma.</i>

42
00:04:58,418 --> 00:05:02,182
<i>1459, Doğu 183.
Sokak, apartman 2 King,</i>

43
00:05:02,254 --> 00:05:04,403
<i>Burnside'dan Grand'a
Conk çarmıhta.</i>

44
00:05:04,479 --> 00:05:07,207
Altı Özel Operasyon
Çavuş Merkez K.

45
00:05:07,280 --> 00:05:08,556
<i>Git, Çavuş.</i>

46
00:05:08,622 --> 00:05:10,739
10-52'de isim kontrolü yapın.

47
00:05:10,809 --> 00:05:12,620
<i>On-dört. Bir saniye.</i>

48
00:05:12,688 --> 00:05:14,380
Ne, yurt içi arama mı istiyorsun?

49
00:05:16,333 --> 00:05:18,449
Kahretsin. Radar?

50
00:05:20,054 --> 00:05:21,287
Bilirsin, ne zaman
radarın kapanıyor,

51
00:05:21,358 --> 00:05:23,202
genellikle rüzgar yaparsın
Dikişler bitti mi?

52
00:05:23,276 --> 00:05:24,350
Sen bir adrenalin bağımlısısın

53
00:05:24,389 --> 00:05:26,538
ve radarım olmadan sen
düzeltmenizi almayın. Tamam aşkım?

54
00:05:26,767 --> 00:05:28,425
Haklısın ve
Bunun için minnettarım.

55
00:05:28,493 --> 00:05:29,497
<i>Altı Özel Operasyon,</i>

56
00:05:29,567 --> 00:05:32,753
<i>10-52'nin adı
kiracı Jimmy Tratner'dır.</i>

57
00:05:32,866 --> 00:05:34,525
Herhangi bir emir var mı?

58
00:05:34,593 --> 00:05:36,328
<i>Kiracı 10-19 yaşında.</i>

59
00:05:36,396 --> 00:05:37,356
Ne?

60
00:05:37,431 --> 00:05:39,243
Arama emri yok mu?
Sarchie'nin radarı olabilir mi?

61
00:05:39,349 --> 00:05:40,626
bu gece izinli olun hanımlar
ve beyler?

62
00:05:40,692 --> 00:05:41,881
Kiracı mesleğini gösteriyor musunuz?

63
00:05:41,958 --> 00:05:43,496
USMC <i>diyor</i>.

64
00:05:43,953 --> 00:05:46,724
Deniz. düşünebilir
hâlâ savaşta savaşıyor.

65
00:05:46,792 --> 00:05:49,748
Altı Özel Operasyon, Adam'a sahip
dikkate almayın. Aramayı kabul edeceğiz.

66
00:05:49,822 --> 00:05:51,404
Ahah! Hadi gidelim.

67
00:06:10,038 --> 00:06:11,850
Polis, kapıyı açın.

68
00:06:17,519 --> 00:06:18,523
Ne?

69
00:06:18,977 --> 00:06:20,788
Bir telefon aldık. Hı-hı.

70
00:06:20,856 --> 00:06:21,816
Orada yalnız mısın?

71
00:06:21,892 --> 00:06:22,852
Karım.

72
00:06:22,928 --> 00:06:24,237
Onu görmeliyiz.

73
00:06:27,761 --> 00:06:29,038
Tamam...

74
00:06:40,881 --> 00:06:42,801
Hizmetçi tatilde, değil mi?

75
00:06:43,489 --> 00:06:44,843
Bir köpeğe dikkat edin.

76
00:06:44,947 --> 00:06:46,453
Bayan, iyi misiniz?

77
00:06:47,095 --> 00:06:49,867
Hiçbir şey olmadı. O
tamam, gördün mü? Şimdi defol git!

78
00:06:52,274 --> 00:06:54,238
Tamam, bir tane koy
gömlek giy. Hadi gidelim.

79
00:06:54,346 --> 00:06:56,037
Beni kilitlemeyeceksin dostum.

80
00:06:56,494 --> 00:06:57,847
Zor yoldan mı gitmek istiyorsun?

81
00:06:58,258 --> 00:07:01,063
Ellerini arkana koy
şu anda arkandasın.

82
00:07:01,673 --> 00:07:02,633
O sadece...

83
00:07:03,552 --> 00:07:04,632
Çıldırdı.

84
00:07:04,703 --> 00:07:06,318
Sen çeneni kapat!

85
00:07:06,659 --> 00:07:07,619
Bok!

86
00:07:07,695 --> 00:07:08,732
Anne?

87
00:07:09,575 --> 00:07:10,579
Tatlım, orada kal.

88
00:07:10,649 --> 00:07:12,722
Her şey... Aah!

89
00:07:20,009 --> 00:07:20,969
Kahya!

90
00:07:21,045 --> 00:07:22,507
İyiyim.

91
00:08:07,577 --> 00:08:10,076
yenmeyi sever misin
karın ve çocuğun? Ha?

92
00:08:10,186 --> 00:08:14,256
Bir dahaki sefere şunu düşünüyorsun
bunu yaparken beni düşün, tamam mı?

93
00:08:17,397 --> 00:08:18,894
Hadi, hadi, bu kadar yeter.

94
00:08:18,932 --> 00:08:21,157
Hadi, bu kadar yeter. O
Tanrı aşkına, bir gazi.

95
00:08:34,929 --> 00:08:35,889
Dikişler.

96
00:08:36,425 --> 00:08:37,701
Sana söylemiştim Radar Adam.

97
00:09:42,444 --> 00:09:44,561
Çift atış, Johnnie
Walker Black, lütfen.

98
00:09:45,321 --> 00:09:46,325
Hepiniz terlisiniz.

99
00:09:48,045 --> 00:09:49,627
İyi görünüyorsun, terli.

100
00:10:01,318 --> 00:10:02,747
Bunu yudumlayabilirsin, biliyorsun.

101
00:10:02,814 --> 00:10:03,894
İlaç değil.

102
00:10:03,965 --> 00:10:05,351
Ah, tatlım,

103
00:10:05,423 --> 00:10:06,885
bu benim için.

104
00:10:07,609 --> 00:10:08,886
İyi geceler.

105
00:10:09,719 --> 00:10:11,105
Sen de.

106
00:10:12,251 --> 00:10:15,710
<i>Dört-Altı Özel Harekat Çavuşu,
<i>muhtemelen 10-25</i>'iniz var</i>

107
00:10:15,780 --> 00:10:17,318
<i>River Parkway'de
ve Fordham Yolu.</i>

108
00:10:17,391 --> 00:10:19,311
<i>Fail muhtemelen
hâlâ olay yerinde.</i>

109
00:10:45,126 --> 00:10:46,360
Hey, Çavuş Sarchie, değil mi?

110
00:10:46,891 --> 00:10:48,656
Senin hakkında okudum
birkaç yıl önceki kağıt.

111
00:10:49,039 --> 00:10:51,309
Çavuş Marvin'i devirdi
Tacizci. Onu hatırladın mı?

112
00:10:51,379 --> 00:10:52,917
Sen miydin? Güzel.

113
00:10:52,990 --> 00:10:54,147
Buradaki hasar nedir?

114
00:10:54,218 --> 00:10:56,213
Tam kapanışta oldu.
Bir kadın çıldırdı,

115
00:10:56,251 --> 00:10:58,171
kendi çocuğunu hendeğe attı.

116
00:10:58,246 --> 00:10:59,675
Küçük çocuk, iki yaşında.

117
00:10:59,742 --> 00:11:01,018
Tanrım.

118
00:11:01,085 --> 00:11:02,241
Aslanlar onu mu yiyor?

119
00:11:02,312 --> 00:11:03,970
Hayır, bütün gün orada kaldılar.

120
00:11:04,038 --> 00:11:06,002
İyi. Kedilerden nefret ediyorum.

121
00:11:06,072 --> 00:11:07,763
Çocuk çatladı
kafası gayet iyi.

122
00:11:07,836 --> 00:11:09,419
EMS. onu Aziz Barnabas'a götürdü.

123
00:11:09,486 --> 00:11:10,642
İyileşeceğini düşünüyorlar.

124
00:11:10,982 --> 00:11:11,942
Kadın nerede?

125
00:11:12,018 --> 00:11:14,014
Karşısında ayrıldı
kalabalık. Şimdi onu bulamıyoruz.

126
00:11:14,089 --> 00:11:15,747
Saklanıyor olmalı
parkta bir yerde.

127
00:11:15,815 --> 00:11:16,929
Burası neden bu kadar karanlık?

128
00:11:17,004 --> 00:11:18,009
En tuhaf şey.

129
00:11:18,079 --> 00:11:19,584
Hemen ardından
Bayan çocuğu fırlattı

130
00:11:19,651 --> 00:11:21,571
tüm hayvanat bahçesi kayboldu
güç. Bir bok göremiyoruz.

131
00:11:21,646 --> 00:11:23,916
Elimizdeki tek şey acil durum
yedek gennilerden güç.

132
00:11:24,025 --> 00:11:25,454
Bu yüzden biz
Özel Harekat'ı aradı.

133
00:11:25,521 --> 00:11:27,212
Onu bulmanız için size ihtiyacımız var.

134
00:11:44,279 --> 00:11:46,353
Burası
saatlerden sonra ürkütücü.

135
00:11:46,427 --> 00:11:47,584
Ayrılmalıyız.

136
00:11:47,847 --> 00:11:49,462
Bu tarafa gideceğim.

137
00:12:32,729 --> 00:12:34,038
Siktir git.

138
00:13:25,783 --> 00:13:27,398
Herkes bebeğimi seviyor.
Herkes bebeğimi seviyor.

139
00:13:27,471 --> 00:13:28,976
Hanımefendi, sorununuz ne?

140
00:13:29,044 --> 00:13:33,692
Koşmaya çalıştı.
Koşmaya çalıştı.

141
00:13:33,762 --> 00:13:35,071
Beni duyabiliyor musun?

142
00:13:35,181 --> 00:13:36,720
Çocuğunuza bunu neden yaptınız?

143
00:13:38,634 --> 00:13:41,482
Ve biz...
Kır, kır, kır.

144
00:13:41,703 --> 00:13:42,663
Ne diyor?

145
00:13:43,352 --> 00:13:45,240
Devam et
diğer tarafa.

146
00:13:45,309 --> 00:13:49,302
Bu Kapılar. O
bir şarkıdan alıntı yapıyorum. Jim Morrison.

147
00:13:49,720 --> 00:13:51,303
- Ah evet.
- Kapılar.

148
00:13:51,447 --> 00:13:52,526
Devam et
diğer tarafa.

149
00:13:52,597 --> 00:13:53,711
Devam et
diğer tarafa.

150
00:13:53,863 --> 00:13:55,860
Ara, ara, ara... Ara
diğer tarafa doğru.

151
00:13:55,935 --> 00:13:57,288
Uyuşturucu muhtemelen.

152
00:13:57,354 --> 00:13:59,012
Ya da belki o sadece büyük bir hayranıdır.

153
00:13:59,080 --> 00:14:00,663
Siz herhangi birini alırsınız
tanıkların ifadeleri

154
00:14:00,730 --> 00:14:01,727
çocuğu attığını kim gördü?

155
00:14:01,766 --> 00:14:02,879
Sadece iki tane.

156
00:14:02,955 --> 00:14:05,574
İnsanlar hızla buradan çıktı
elektrik kesildiğinde.

157
00:14:14,271 --> 00:14:15,231
Kim o?

158
00:14:17,801 --> 00:14:19,339
Ah. Tanrım.

159
00:14:19,757 --> 00:14:20,684
Bitirdiğini sanıyordum.

160
00:14:20,754 --> 00:14:22,289
O zamandan beri bu işin içinde
bu sabah erkenden.

161
00:14:22,366 --> 00:14:23,675
Siz aldınız mı?
ondan bir açıklama mı?

162
00:14:23,747 --> 00:14:27,238
Hayır farkına bile varmadım
şu ana kadar buradaydı.

163
00:14:28,465 --> 00:14:29,928
Hey sen!

164
00:14:37,633 --> 00:14:38,747
İsa.

165
00:14:39,590 --> 00:14:40,594
Hey!

166
00:14:41,124 --> 00:14:43,427
Seninle konuşmak istiyorum!
Sen orada kal!

167
00:14:46,878 --> 00:14:48,766
Beni oraya götürün.

168
00:14:58,809 --> 00:15:00,805
Sen orada kal.

169
00:15:21,250 --> 00:15:23,214
Dışarı çık.

170
00:15:44,382 --> 00:15:46,957
Ateş etme.
Onları kızdırmayın.

171
00:15:47,029 --> 00:15:48,840
Çıkarın beni buradan!

172
00:15:51,670 --> 00:15:53,133
Ah, sevgili Tanrım!

173
00:15:53,934 --> 00:15:55,439
Ah hayatım!

174
00:15:56,044 --> 00:15:57,397
Sakin olun!

175
00:15:57,501 --> 00:15:58,964
Panik yapma!

176
00:16:09,777 --> 00:16:11,589
Panik yapma!

177
00:16:11,657 --> 00:16:12,890
Buraya geri dön!

178
00:16:33,216 --> 00:16:34,176
Kahretsin.

179
00:16:48,713 --> 00:16:50,754
Günaydın güzelim.

180
00:16:51,092 --> 00:16:52,052
Mmm.

181
00:16:52,550 --> 00:16:54,776
Günaydın, pis kokulu.

182
00:16:54,851 --> 00:16:56,663
Sen kokusun.

183
00:16:56,884 --> 00:16:57,844
Hmm.

184
00:16:59,877 --> 00:17:01,797
Kalkmak istemiyorum.

185
00:17:01,871 --> 00:17:04,490
Hadi. Bütün gece ayaktaydım.

186
00:17:05,861 --> 00:17:07,748
Küçük koku nerede?

187
00:17:07,817 --> 00:17:09,476
Gitmeye can atıyorum.

188
00:17:09,544 --> 00:17:10,548
Mmm.

189
00:17:13,725 --> 00:17:15,263
Git Savannah, tekmele.

190
00:17:15,336 --> 00:17:16,645
Haydi indirelim
burada. Hadi gidelim!

191
00:17:16,947 --> 00:17:19,828
Christina, yapmalısın
koş bebeğim! Kaçmalısın!

192
00:17:22,586 --> 00:17:23,591
Ah. Evet!

193
00:17:23,699 --> 00:17:24,888
<i>Saldırı kızım!</i>

194
00:17:24,965 --> 00:17:26,503
Kaç, Christina!

195
00:17:27,420 --> 00:17:28,609
Evet bebeğim!

196
00:17:44,184 --> 00:17:45,689
Tamam Ralph, onun imzasını at.

197
00:17:45,757 --> 00:17:47,110
ve Hanwell'e gidiyor.

198
00:17:48,250 --> 00:17:49,210
Uyuşturucu mu almış?

199
00:17:49,823 --> 00:17:51,590
Sakinleştirici verildi.

200
00:17:52,355 --> 00:17:53,631
Bu bayanı tanıyor musun?

201
00:17:53,697 --> 00:17:55,203
Evet, adı Jane Crenna.

202
00:17:55,270 --> 00:17:56,274
Bir ismin var mı?

203
00:17:56,689 --> 00:17:58,381
Joe Mendoza. O
suçlamalarımdan biri.

204
00:17:58,454 --> 00:18:00,266
"Suçlamalarınızdan" biri mi?
Bu ne anlama gelir?

205
00:18:00,334 --> 00:18:01,447
Ben bir Cizvit rahibiyim.

206
00:18:01,523 --> 00:18:02,756
Onlar rahip değil mi?
her zaman hakkında mı okursun?

207
00:18:02,827 --> 00:18:04,256
Yatakta birlikte ölmek
fahişeler falan mı?

208
00:18:04,323 --> 00:18:05,709
Gitmenin daha kötü yolları var.

209
00:18:05,819 --> 00:18:07,053
Tasmanız nerede Peder?

210
00:18:07,124 --> 00:18:08,739
Ben de senin gibi gizli görevde çalışıyorum.

211
00:18:08,812 --> 00:18:09,816
Onunla mı gidiyorsun?

212
00:18:09,886 --> 00:18:10,966
O burada
ailenin isteği.

213
00:18:11,037 --> 00:18:12,848
Onu hissettiler
bir uzmana ihtiyaç vardı.

214
00:18:12,916 --> 00:18:14,728
Uzman.

215
00:18:14,796 --> 00:18:16,334
Sen de mi psikiyatristsin?

216
00:18:16,407 --> 00:18:17,716
Hayır değilim.

217
00:18:17,788 --> 00:18:19,092
bana söyleyebilir misin
tam olarak nasıldı

218
00:18:19,131 --> 00:18:20,742
sen ne zaman davranıyorsun
onu ilk kez hayvanat bahçesinde mi gördün?

219
00:18:20,934 --> 00:18:23,236
Sanki deliymiş gibi, işte böyle.

220
00:18:23,312 --> 00:18:25,582
O deliye gidiyor
ait olduğu yere.

221
00:18:25,652 --> 00:18:27,572
Onu tutukladığında,
alışılmadık derecede güçlü görünüyor mu?

222
00:18:27,647 --> 00:18:29,611
Hayır, neden?

223
00:18:29,680 --> 00:18:31,109
Bunun bir nedeni yok
ilgini çeker.

224
00:18:31,176 --> 00:18:33,096
Ama eğer düşünürsen
daha spesifik bir şey,

225
00:18:33,171 --> 00:18:35,364
ya da herhangi birinden olabilirsem
yardım edin, lütfen beni arayın.

226
00:18:35,434 --> 00:18:37,049
Tamam...

227
00:18:47,671 --> 00:18:48,981
Onun bekar olduğunu mu düşünüyorsun?

228
00:18:50,510 --> 00:18:51,470
Kahretsin.

229
00:18:54,960 --> 00:18:58,299
Merdivende kullanılabilir parmak izi yok
veya boya fırçalarından herhangi biri.

230
00:18:58,374 --> 00:18:59,531
Peki ya güvenlik kameraları?

231
00:18:59,602 --> 00:19:02,679
Hayvanat bahçesi görevlileri nasıl olduğunu açıklayamıyor
o kahrolası aslanları serbest bıraktı.

232
00:19:03,246 --> 00:19:04,474
Kameralar açıktı
yedek genny,

233
00:19:04,512 --> 00:19:06,247
ama hayvanat bahçesinin avukatları

234
00:19:06,315 --> 00:19:08,159
yazılı istiyorum
görüntüleri talep ediyoruz.

235
00:19:08,233 --> 00:19:09,270
Sadece bir veya iki gün sürmeli.

236
00:19:09,346 --> 00:19:11,190
Bunu bulacağım
kahrolası ucube ressam.

237
00:19:11,686 --> 00:19:13,191
Sana söz veriyorum.

238
00:19:14,754 --> 00:19:15,682
Merhaba baba.

239
00:19:15,752 --> 00:19:16,985
<i>Şimdi uyuyacağım,</i>

240
00:19:17,056 --> 00:19:18,782
<i>ama önce şunu yapmak istiyorum
seni sevdiğimi söyle,</i>

241
00:19:18,859 --> 00:19:22,274
<i>ve seni özlüyorum ve diliyorum
evdeydin, iyi geceler,</i>

242
00:19:22,350 --> 00:19:25,351
<i>ve altın bir yıldızım var
dün sınıfta.</i>

243
00:19:26,493 --> 00:19:28,380
<i>Ve ben de seviyorum
sen ve seni özlüyorum</i>

244
00:19:28,449 --> 00:19:31,406
<i>ve zamanında evde olursan,
Sabah görüşürüz.</i>

245
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
<i>Ah! Üzgünüm.</i>

246
00:19:32,516 --> 00:19:36,160
<i>Sorun değil. sana başka bir tane getireceğim
bir. Al, babana bir öpücük ver.</i>

247
00:19:36,774 --> 00:19:38,356
<i>Bu gece güvende olun.</i>

248
00:19:38,692 --> 00:19:41,845
Sarchie. Hey,
Sarchie mi? Bunu izle.

249
00:19:44,369 --> 00:19:46,027
Bayan onun dışında
Lanet olsun, dostum.

250
00:19:46,096 --> 00:19:47,252
O deli. Aklını kaçırmış.

251
00:19:47,323 --> 00:19:48,360
Neden? Ne diyor?

252
00:19:48,436 --> 00:19:50,277
Kimsenin olmadığını söyledi
o bodrumdaydım

253
00:19:50,315 --> 00:19:51,504
boyandığından beri
iki hafta önce,

254
00:19:51,581 --> 00:19:53,349
ama her şeyin olduğu yer burası
tuhaf sesler geliyor.

255
00:19:53,423 --> 00:19:55,005
çok sıkıldım
bu saçma aramalar.

256
00:19:55,072 --> 00:19:56,916
Lanet zamanımı boşa harcıyorsun.

257
00:19:56,990 --> 00:19:59,260
Gordon, bir şey mi söyledin?
bir odanın boyanması hakkında mı?

258
00:19:59,330 --> 00:20:02,134
Evet, burası bodrum katıydı.
Belmont'taki bu çılgın kadın

259
00:20:02,207 --> 00:20:04,477
bazılarından şikayetçiyim
garip rahatsızlıklar, sesler,

260
00:20:04,547 --> 00:20:06,926
bok hareket ediyor
kendi başına. Garip, değil mi?

261
00:20:07,002 --> 00:20:08,922
Ve sonra bugün o
babasından bir telefon alır

262
00:20:08,997 --> 00:20:12,336
"Kapıları kapatın,
kapılar. Lanet kapıları kapatın."

263
00:20:12,411 --> 00:20:13,371
Bu o kadar da tuhaf değil.

264
00:20:13,447 --> 00:20:15,444
Evet ama o
Onun poposu olduğuna yemin ederim.

265
00:20:16,171 --> 00:20:17,556
Yedi yıldır ölü.

266
00:20:17,628 --> 00:20:18,937
O harika bir iş, güven bana.

267
00:20:19,316 --> 00:20:20,745
Şunu bir göreyim.

268
00:20:27,219 --> 00:20:28,801
Nadler, siz çocuklar
bunu atlayabilirsin.

269
00:20:28,868 --> 00:20:30,145
Aramayı kabul edeceğiz.

270
00:20:30,211 --> 00:20:31,564
Radar?

271
00:20:41,719 --> 00:20:43,487
İşte bu.

272
00:20:43,561 --> 00:20:45,481
Bence Addams
Aile burada yaşıyor.

273
00:20:46,629 --> 00:20:48,855
Biliyorsun, son kez
başkasının işini aldık,

274
00:20:48,931 --> 00:20:50,546
neredeyse yiyordun.

275
00:20:50,657 --> 00:20:51,847
Evet, eğer bir şey beni burada yerse,

276
00:20:51,923 --> 00:20:53,352
söylemekten çekinmeyin,
"Sana söylemiştim."

277
00:21:01,245 --> 00:21:02,478
Salvatore Alberghetti mi?

278
00:21:02,549 --> 00:21:04,208
Biz 46. bölgeden geliyoruz.

279
00:21:04,736 --> 00:21:05,696
İçeri girebilir miyiz?

280
00:21:06,309 --> 00:21:07,967
Evet lütfen.

281
00:21:14,710 --> 00:21:17,056
Dağınıklık için özür dilerim.

282
00:21:17,855 --> 00:21:20,475
Burada çok sorun var.

283
00:21:22,382 --> 00:21:25,415
- Hepiniz oturma odasında mı uyuyorsunuz?
- Evet.

284
00:21:25,758 --> 00:21:26,718
Biz...

285
00:21:28,443 --> 00:21:33,277
Daha da kötüsü, biz
her ihtimale karşı kapının yanında uyu...

286
00:21:35,041 --> 00:21:36,198
Yalnız uyumak yok.

287
00:21:37,420 --> 00:21:38,805
Bu eşim Serafina.

288
00:21:38,877 --> 00:21:41,452
Oğlan Mario,
o anlatacak. Merhaba.

289
00:21:41,524 --> 00:21:43,718
Bu bir kabus!

290
00:21:45,092 --> 00:21:46,903
Birkaç hafta öncesinden beri,

291
00:21:46,972 --> 00:21:50,082
görmeye başladık
ve bir şeyler duymak.

292
00:21:51,191 --> 00:21:52,577
Ne tür şeyler?

293
00:21:54,414 --> 00:21:57,185
Hareket eden şeyler ve sesler,

294
00:21:57,252 --> 00:22:00,024
çoğunlukla geceleri geliyor
bodrumdan.

295
00:22:01,510 --> 00:22:03,551
Gelmek. Bu taraftan.

296
00:22:05,577 --> 00:22:09,385
Annem şöyle diyor:
evin tamamı ele geçirilmiştir.

297
00:22:09,451 --> 00:22:10,990
"Ele geçirilmiş" mi?

298
00:22:14,170 --> 00:22:17,509
Gordon aradı.
O çok iyi bir iş.

299
00:22:21,266 --> 00:22:22,881
Senin inanmadığını biliyor

300
00:22:22,954 --> 00:22:24,646
ama sorun değil.

301
00:22:24,719 --> 00:22:25,799
Diyor ki:

302
00:22:25,870 --> 00:22:27,408
"Sana göstereyim."

303
00:22:28,517 --> 00:22:30,166
hiç değiştirdin mi
ampul buralarda mı?

304
00:22:32,123 --> 00:22:34,774
Kaç tane olursa olsun
yeni olduğumuz zamanlar,

305
00:22:34,846 --> 00:22:37,040
birkaç saat içinde yanarlar.

306
00:22:37,800 --> 00:22:41,564
Rahipten kutsal mumlar alıyoruz.

307
00:22:41,636 --> 00:22:43,710
ama burada yanmazlar.

308
00:22:44,437 --> 00:22:46,171
Mumlar yanmayacak mı?

309
00:22:46,546 --> 00:22:50,387
Hayır. Hepimiz onları yakmaya çalışıyoruz.

310
00:22:50,459 --> 00:22:52,151
Birçok kez.

311
00:23:07,568 --> 00:23:08,922
Bu İsa,

312
00:23:09,755 --> 00:23:12,865
aşağı indi
duvar ve kırıldı.

313
00:23:24,946 --> 00:23:26,638
İsa.

314
00:23:26,711 --> 00:23:28,369
Bunda ne sorun var?

315
00:23:28,437 --> 00:23:31,514
Bu bir kedi. bu
ne var bunda?

316
00:23:40,367 --> 00:23:41,796
Ne diyorlar?

317
00:23:41,863 --> 00:23:43,598
Onlar düşünüyor

318
00:23:43,666 --> 00:23:45,129
oradaki

319
00:23:45,623 --> 00:23:47,925
kötülüğün geldiği yerdir.

320
00:23:50,955 --> 00:23:52,537
Affedersin.

321
00:23:55,290 --> 00:23:56,250
Elbette.

322
00:23:56,632 --> 00:23:59,132
Çocuğu al. Yukarıda bekle.

323
00:23:59,203 --> 00:24:01,047
Aşağı ineceğiz
ve bodrum katını kontrol et.

324
00:24:01,121 --> 00:24:03,815
Ampul yanıyor.

325
00:24:04,189 --> 00:24:05,848
Aşağıda ışık yok.

326
00:24:08,064 --> 00:24:09,450
Önden buyurun.

327
00:24:28,971 --> 00:24:30,324
Dinlemek.

328
00:24:45,965 --> 00:24:48,038
Aramanı kaçırdın.

329
00:24:48,113 --> 00:24:49,346
Sen tesisatçı olmalıydın.

330
00:25:04,186 --> 00:25:06,456
Orada. Şuna bak.

331
00:25:30,157 --> 00:25:32,623
Ona haklarını okumak istiyorsun
Yoksa onu yerdeyken mi vuracaksın?

332
00:25:34,722 --> 00:25:36,228
Biliyor musun, burası kötü kokuyor.

333
00:25:36,333 --> 00:25:37,490
Ben gidip biraz hava alacağım.

334
00:27:56,505 --> 00:27:58,087
Adımına dikkat et.

335
00:27:58,653 --> 00:27:59,613
Bana bir iyilik yap.
Şu ışıkları açın.

336
00:27:59,689 --> 00:28:01,271
Yani kiraladığınız bu iki ressam,

337
00:28:01,338 --> 00:28:03,030
hiç söylediler mi
sana tuhaf gelen bir şey var mı?

338
00:28:03,103 --> 00:28:04,292
Bir şey yapmanı söyledin mi?

339
00:28:04,369 --> 00:28:05,482
Hayır. Onlar...

340
00:28:05,558 --> 00:28:06,518
Zar zor konuşuyorum.

341
00:28:07,399 --> 00:28:08,828
Onlardan biri mi, değil mi?

342
00:28:08,895 --> 00:28:10,783
Sen söyle bana. Bu onun kimliği.

343
00:28:10,890 --> 00:28:13,356
Adı David Griggs'ti. Si.

344
00:28:13,460 --> 00:28:15,915
Onunla hiç tanıştın mı ya da
Onları işe almadan önce başka ressam var mıydı?

345
00:28:16,107 --> 00:28:17,296
Hayır.

346
00:28:17,412 --> 00:28:18,448
Elimizden geldiğince
söyle, diğer ressam

347
00:28:18,524 --> 00:28:20,292
son kişiydi
Griggs'i canlı görmek için.

348
00:28:20,365 --> 00:28:22,559
Peki hiç aldın mı
ona iyi baktın mı?

349
00:28:24,930 --> 00:28:25,890
Hayır.

350
00:28:26,503 --> 00:28:28,086
Kapüşon takıyordum.

351
00:28:28,575 --> 00:28:29,611
Başlık mı?

352
00:28:29,687 --> 00:28:30,844
Karanlık.

353
00:28:30,915 --> 00:28:32,453
Ceketin bir parçası.

354
00:28:42,039 --> 00:28:44,233
F12. İşte bu.

355
00:29:46,601 --> 00:29:47,561
Bok.

356
00:29:48,749 --> 00:29:50,714
<i>Griggs ve Jane Crenna,</i>

357
00:29:50,783 --> 00:29:52,779
hayvanat bahçesindeki bayan.

358
00:29:56,537 --> 00:29:57,693
Sarch.

359
00:30:02,905 --> 00:30:05,404
Griggs, ceset bodrumda.

360
00:30:06,779 --> 00:30:08,591
Karısını döven Jimmy.

361
00:30:09,580 --> 00:30:10,584
Orada.

362
00:30:11,421 --> 00:30:13,341
Bu adam
arıyoruz.

363
00:30:14,030 --> 00:30:15,415
Santino.

364
00:31:49,664 --> 00:31:51,661
Ah, tatlı Mary, bu çok kötü.

365
00:32:02,016 --> 00:32:03,980
İşte buyur,
prenses. Teşekkürler baba.

366
00:32:04,088 --> 00:32:05,823
Christina, işte kızarmış ekmeğin.

367
00:32:05,929 --> 00:32:07,544
Babam neden yapmıyor?
bizimle kiliseye gelir misin?

368
00:32:08,077 --> 00:32:10,805
Efsaneye göre baban kullanmış
evlenmeden önce gitmek.

369
00:32:10,878 --> 00:32:12,842
Seni büyükannen mi yaptı?
küçükken gittin mi?

370
00:32:13,601 --> 00:32:16,602
Noel'e ve Paskalya'ya giderim. Değil
bu onu yeterince kapsıyor zaten?

371
00:32:16,670 --> 00:32:18,243
Christina, git bekle
benim için arabada.

372
00:32:18,627 --> 00:32:19,816
Hoşçakal baba.

373
00:32:19,892 --> 00:32:21,049
Hoşçakal.

374
00:32:26,759 --> 00:32:27,839
Hamileyim.

375
00:32:31,746 --> 00:32:32,979
Bu harika.

376
00:32:34,009 --> 00:32:34,969
Emin misin?

377
00:32:35,889 --> 00:32:36,969
Evet.

378
00:32:39,035 --> 00:32:40,148
Ne zaman öğrendin?

379
00:32:40,224 --> 00:32:41,337
Bir hafta önce.

380
00:32:41,758 --> 00:32:44,563
Bir hafta mı? Neden bana söylemedin?

381
00:32:46,592 --> 00:32:49,058
çalışıyordun
çok. Sorun değil.

382
00:32:50,888 --> 00:32:52,700
Selam tatlım...

383
00:32:54,072 --> 00:32:56,495
Üzgünüm. Mutluyum. lam.

384
00:32:57,295 --> 00:32:58,757
O kadar mutluyum ki...

385
00:33:01,054 --> 00:33:02,636
Biliyorum.

386
00:33:02,704 --> 00:33:04,744
Evde daha fazla zaman.

387
00:33:04,813 --> 00:33:06,887
anlıyorum
çalışmanız gereken saatler,

388
00:33:06,962 --> 00:33:09,886
ama sen oradayken bile
buradasın, burada değilsin.

389
00:33:12,409 --> 00:33:14,373
Anladım. Yapıyorum.

390
00:33:15,324 --> 00:33:16,514
Evet.

391
00:33:17,319 --> 00:33:18,628
Üzgünüm.

392
00:33:20,465 --> 00:33:21,698
Seni seviyorum.

393
00:33:24,263 --> 00:33:25,768
Seni seviyorum.

394
00:34:23,914 --> 00:34:25,529
Hey. ver bana
bunlardan bir diğeri.

395
00:34:25,602 --> 00:34:26,955
Bu statik dolu.

396
00:34:27,021 --> 00:34:29,291
Ben de o gözetimi aldım
İstediğiniz video.

397
00:34:29,361 --> 00:34:30,790
Harika. Ayarla.

398
00:34:30,858 --> 00:34:33,323
Smith'le imzala. Tamam aşkım.

399
00:34:33,389 --> 00:34:34,743
Hey.

400
00:34:34,847 --> 00:34:37,225
Hey. Hayvanat bahçesi klipleri
iletişim merkezinde.

401
00:34:37,302 --> 00:34:39,605
"Hayvanat bahçesi klipleri" mi? Sesler
en sevdiğim porno sitesi gibi.

402
00:34:40,026 --> 00:34:42,601
Hadi gidelim. Devam etmek.
Seninle orada buluşuruz.

403
00:34:42,673 --> 00:34:44,211
Senin için ne yapabilirim baba?

404
00:34:44,284 --> 00:34:46,477
Katolik olmalısın.

405
00:34:46,547 --> 00:34:48,359
Bu ikinci sefer
bana baba dedin.

406
00:34:48,427 --> 00:34:50,085
Ben bir sunak çocuğuydum
Saint Ignatius'ta.

407
00:34:50,153 --> 00:34:51,387
Ben Katolik olarak yetiştirildim.

408
00:34:51,457 --> 00:34:52,462
Geçmiş zaman.

409
00:34:52,532 --> 00:34:54,802
Evet sanırım
tüm bunları aştı.

410
00:34:54,872 --> 00:34:56,181
Tanrıyı mı aştın?

411
00:34:57,672 --> 00:34:58,861
Ne istiyorsun?

412
00:34:58,938 --> 00:35:01,437
Yapmış mısın diye bakmaya geldim
Jane Crenna'nın davasında ilerleme var.

413
00:35:01,508 --> 00:35:03,166
Seni düşündüren ne
dava hala açık mı?

414
00:35:03,234 --> 00:35:04,271
Neyse hayvanat bahçesine gittim

415
00:35:04,347 --> 00:35:06,769
ve onlardan görmeme izin vermelerini istedim
güvenlik kamerası kayıtları,

416
00:35:06,840 --> 00:35:09,449
ve bana sadece tutuklanmayı söylediler
memurların buna izni vardı.

417
00:35:09,794 --> 00:35:10,951
Neden istiyorsun
kayıtları görüyor musun?

418
00:35:11,022 --> 00:35:12,789
Belirlememe yardımcı olmak için
Jane'in bunu neden yaptığını.

419
00:35:12,863 --> 00:35:14,172
Sana zaman kazandırabilirim.

420
00:35:14,244 --> 00:35:16,469
Çocuğuna zarar vermesinin nedeni
çünkü o gerçekten deli

421
00:35:16,507 --> 00:35:18,387
ve şimdi o burada
ait olduğu yerdeki tımarhane.

422
00:35:18,502 --> 00:35:19,659
Jane Crenna deli değil.

423
00:35:19,730 --> 00:35:20,919
Şaka mı yapıyorsun? Oradaydım.

424
00:35:20,996 --> 00:35:22,305
Ve onu yıllardır tanıyorum.

425
00:35:22,377 --> 00:35:24,297
Peki nasılsın
ne yaptığını açıkla?

426
00:35:24,717 --> 00:35:25,714
Buradaki sorun bu değil.

427
00:35:25,752 --> 00:35:26,712
sadece görmek istiyorum
kayıtlar.

428
00:35:26,788 --> 00:35:30,706
Hayır, bana nedenini açıkla
onun deli olmadığını düşünüyorsun.

429
00:35:31,238 --> 00:35:35,919
Jane'in sorununa inanıyorum
doğası gereği manevi olmak.

430
00:35:36,033 --> 00:35:37,190
Biliyordum.

431
00:35:38,220 --> 00:35:39,486
deneyimledim
iki tür kötülük

432
00:35:39,524 --> 00:35:42,405
bu hayatta Memur Sarchie.

433
00:35:42,478 --> 00:35:44,824
İkincil kötülük,
erkeklerin yaptığı kötülük.

434
00:35:44,895 --> 00:35:46,280
eminim sen
bunun hakkında her şeyi biliyorum.

435
00:35:46,544 --> 00:35:47,897
Yeterince gördüm.

436
00:35:47,963 --> 00:35:49,928
Ve birincil kötülük,

437
00:35:49,997 --> 00:35:51,273
bu bir şey
tamamen başka.

438
00:35:51,493 --> 00:35:52,573
Ne demek?

439
00:35:52,644 --> 00:35:54,455
Eminim hatırlıyorsundur
Katolik öğretisinde,

440
00:35:54,523 --> 00:35:59,204
çok spesifik işaretler var
kötü bir ruhun varlığına işaret eder.

441
00:35:59,280 --> 00:36:01,822
Peki, Jane
çoğunu gösteriyor.

442
00:36:04,344 --> 00:36:06,155
Onun ele geçirildiğini mi düşünüyorsun?

443
00:36:07,604 --> 00:36:10,299
Üzgünüm peder ama
Bence bu çok saçma

444
00:36:10,405 --> 00:36:13,329
görünmez perileri suçlamak
insanların yaptığı kötü şeyler için.

445
00:36:13,397 --> 00:36:15,700
Tamam aşkım? gördüm
bazı korkunç şeyler

446
00:36:15,775 --> 00:36:17,925
ama olamayacak hiçbir şey yok
insan doğasıyla açıklanmaktadır.

447
00:36:19,420 --> 00:36:21,035
O halde gerçek kötülüğü görmedin.

448
00:36:24,023 --> 00:36:26,795
Bakın memur bey, sadece buradayım
çünkü Jane'i önemsiyorum.

449
00:36:27,744 --> 00:36:30,471
Yani eğer bir şey görürsen
garip veya açıklanamaz

450
00:36:30,544 --> 00:36:34,079
lütfen bu kayıtlarda
beni ara. Bilmem gerek.

451
00:36:34,649 --> 00:36:36,155
Tamam baba.

452
00:36:41,938 --> 00:36:42,898
Elinde ne var?

453
00:36:43,587 --> 00:36:45,475
Askeri dosyalar. Savunma Bakanlığı
onları gönderdi.

454
00:36:46,464 --> 00:36:47,970
Adı Mick Santino.

455
00:36:48,037 --> 00:36:49,423
Hem o, hem bizim
karısını döven Jimmy

456
00:36:49,495 --> 00:36:51,187
Griggs''da çalıştı
Irak'taki müfreze.

457
00:36:51,259 --> 00:36:52,645
Üçü de öyleydi
onursuz bir şekilde ihraç edildi.

458
00:36:52,717 --> 00:36:53,754
Neden?

459
00:36:54,098 --> 00:36:55,479
'e saldırdılar
tabur papazı.

460
00:36:56,170 --> 00:36:57,129
Papaz mı?

461
00:36:57,205 --> 00:36:58,242
Evet kestiler
oldukça iyi durumda.

462
00:36:58,318 --> 00:37:00,010
Üçünün de hizmet süresi
Quantico'daki hapishanede

463
00:37:00,082 --> 00:37:01,042
Kolordu onları serbest bırakmadan önce.

464
00:37:01,118 --> 00:37:03,584
Birliğin de bir evi var mı?
Santino'nun kayıtlı adresi var mı?

465
00:37:03,650 --> 00:37:05,843
Hayır, sadece eski bir PO
artık onun olmayan kutu.

466
00:37:06,220 --> 00:37:07,334
<i>Peki ya Jane (Brenna?</i>)

467
00:37:07,409 --> 00:37:08,369
Bu Griggs'in karısı.

468
00:37:08,484 --> 00:37:10,906
Ve attığı çocuk
Hayvanat bahçesindekiler onlarındı.

469
00:37:10,977 --> 00:37:13,443
Şuna bak. bu
Griggs'in otopsi raporu.

470
00:37:14,775 --> 00:37:15,779
İntihar mı?

471
00:37:15,849 --> 00:37:18,576
Evet. Griggs yutkundu
iki litre boya inceltici

472
00:37:18,649 --> 00:37:21,072
hiçbir işaret olmadan zorlandı.

473
00:37:21,910 --> 00:37:24,027
Şimdi sarmadı
kendini damla bezinin içinde,

474
00:37:24,097 --> 00:37:26,061
ve Santino
aşağıda sadece bir tane var.

475
00:37:29,275 --> 00:37:34,305
Santino Griggs'i izliyor
bodrumda kendini öldür.

476
00:37:35,068 --> 00:37:39,138
Daha sonra Griggs'i izliyor
karısı kendi çocuğunu öldürmeye mi çalışıyor?

477
00:37:39,211 --> 00:37:40,520
Evet.

478
00:37:40,592 --> 00:37:41,945
O kötü bir etkidir.

479
00:37:49,837 --> 00:37:51,218
O yazı ne?
arka duvarda mı?

480
00:37:52,906 --> 00:37:55,131
Grafiti mi? Belki öyleydi
üzerini boyamak için getirildi.

481
00:37:55,898 --> 00:37:57,633
Aslanın inindeki grafiti mi?

482
00:37:57,893 --> 00:37:58,853
Hmm.

483
00:38:02,228 --> 00:38:03,766
Santino'yu tanıyordu.

484
00:38:04,874 --> 00:38:06,489
Peki onun orada ne işi vardı?

485
00:38:50,409 --> 00:38:51,369
Ona bak.

486
00:38:51,790 --> 00:38:53,024
Sanki hiçbir şey olmamış gibi.

487
00:39:02,570 --> 00:39:03,650
Bunu duydun mu?

488
00:39:04,066 --> 00:39:05,299
Ne?

489
00:39:05,370 --> 00:39:06,756
Statik.

490
00:39:06,828 --> 00:39:08,977
Kötü bir bağlantı gibi.

491
00:39:09,897 --> 00:39:11,173
Hiçbir şey duymuyorum.

492
00:39:21,980 --> 00:39:22,940
Bunu duydun mu?

493
00:39:23,592 --> 00:39:24,781
Neyi duydun mu dostum? Hiçbir şey yok.

494
00:39:26,852 --> 00:39:30,387
Hiçbir şey duymadın mı?
Statik yok, başka ses yok mu?

495
00:39:30,458 --> 00:39:31,532
Bana delirme, Sarch.

496
00:39:31,571 --> 00:39:33,297
Burada ses yok.
Bu klipler sessizdir.

497
00:39:36,749 --> 00:39:40,241
Benimle dalga geçiyorsun. ben
söyleyebilirim. Sen kötü bir oyuncusun.

498
00:39:45,918 --> 00:39:47,107
İşte o zaman ona seslendim.

499
00:39:47,184 --> 00:39:48,537
Hareket etmek üzere
ağaçların arkasında.

500
00:39:57,541 --> 00:39:59,582
Orospu çocuğu biliyordu
bunu izliyor olurduk.

501
00:39:59,651 --> 00:40:00,611
Tanrım.

502
00:40:02,567 --> 00:40:04,334
Bu sadece tüyler ürpertici.

503
00:40:13,078 --> 00:40:14,311
Saçmalık.

504
00:40:17,758 --> 00:40:20,485
Lanet mi ediyor
aslanla mı konuşuyorsun?

505
00:40:32,680 --> 00:40:34,262
bana seni söyleme
bunu görmedim.

506
00:40:45,915 --> 00:40:47,104
İyi misin?

507
00:40:56,272 --> 00:40:58,389
Bugünkü maçta seni özledik.

508
00:40:58,842 --> 00:40:59,956
Yapmam gereken bir şey vardı.

509
00:41:00,032 --> 00:41:01,723
<i>Annem beni götürdü
Okuldan sonraki gramer evi</i>

510
00:41:01,796 --> 00:41:03,793
ve yeni bir dolma aldım
Doğum günüm için Melek Baykuşu!

511
00:41:03,868 --> 00:41:05,101
Ve bak!

512
00:41:08,855 --> 00:41:09,891
Çok fazla şeker mi yemişti?

513
00:41:12,039 --> 00:41:13,152
Annem ona biraz kek verdi.

514
00:41:13,458 --> 00:41:14,462
"Bazı"?

515
00:41:14,532 --> 00:41:16,758
İki. Bugün onun doğum günü, Ralph.

516
00:41:16,834 --> 00:41:17,761
Parti cumartesi günü.

517
00:41:17,831 --> 00:41:19,020
Ne, annen bekleyemedi mi?

518
00:41:19,059 --> 00:41:22,594
Neden kıçını üstümden çekmiyorsun?
bunu söylerken annenin kanepesi mi?

519
00:41:22,665 --> 00:41:24,127
Christina, sakin ol.

520
00:41:25,197 --> 00:41:27,390
Sorun nedir? Hala
Hayvanat bahçesindeki o şey mi?

521
00:41:27,460 --> 00:41:29,118
Hayır. Hayvanat bahçesi mi? Baba,
Hayvanat bahçesine gitmek istiyorum.

522
00:41:29,186 --> 00:41:30,539
- Bilmiyorum.
- Baba, bana bak.

523
00:41:30,605 --> 00:41:31,915
Babacığım? Bana bak!

524
00:41:31,986 --> 00:41:33,415
Christina, çeneni kapatır mısın?

525
00:41:39,544 --> 00:41:40,853
Bu da neydi öyle?

526
00:41:40,963 --> 00:41:43,036
Onunla asla böyle konuşmazsın.

527
00:41:43,111 --> 00:41:45,534
Evet, ben
özür dilerim Jen! Tamam aşkım?

528
00:41:47,254 --> 00:41:48,683
bir adamım var

529
00:41:49,978 --> 00:41:52,248
karısını kim dövüyor
çocuklarının önünde yüz yüze

530
00:41:52,318 --> 00:41:54,434
ve ertesi gün eve geri döndü.

531
00:41:54,965 --> 00:41:56,078
Elbette.

532
00:41:56,154 --> 00:41:59,264
Atan bir bayanım var
çocuğunu vadiye düşürdü.

533
00:42:03,443 --> 00:42:05,101
Bir tane daha ister misin? Hmm?

534
00:42:05,974 --> 00:42:09,783
Geçen hafta bir ara sokakta
Buck Caddesi, gecenin ilk çağrısı,

535
00:42:10,808 --> 00:42:14,496
Bir bebeği dışarı çıkarıyorum
bir çöplüğün dibinde.

536
00:42:15,910 --> 00:42:17,907
Ağızdan ağza veriyorum.

537
00:42:17,981 --> 00:42:19,901
Zaten ölü.

538
00:42:21,357 --> 00:42:23,354
Birazcık, küçücük,

539
00:42:23,429 --> 00:42:26,735
ellerimde ölü çuval.

540
00:42:26,805 --> 00:42:28,998
Elbette? İşte buyurun.

541
00:42:29,835 --> 00:42:31,603
Bu benim haftam.

542
00:42:34,170 --> 00:42:35,632
Bana söylemedin.

543
00:42:36,740 --> 00:42:38,933
Hayır. Hayır, yapmadım.

544
00:42:41,919 --> 00:42:44,385
Şimdi bunun hakkında konuşmak ister misin?

545
00:42:51,202 --> 00:42:53,243
içinden geçiyorum
her gece kanalizasyon.

546
00:42:53,312 --> 00:42:56,618
eve gelmek istemiyorum
ve bunu seninle tekrar yapacağım.

547
00:43:08,733 --> 00:43:10,162
Onunla konuşacağım.

548
00:43:11,265 --> 00:43:13,185
İyileşecek.

549
00:43:37,005 --> 00:43:38,359
Lucinda Tratner'ı mı?

550
00:43:38,425 --> 00:43:40,422
Evet. Seni hatırlıyorum.

551
00:43:42,108 --> 00:43:45,064
Kocam gitti.
Jimmy bir daha bana zarar vermedi.

552
00:43:47,708 --> 00:43:50,709
Bu diğer iki adamı tanıyor musun?

553
00:43:50,777 --> 00:43:52,315
Jimmy Irak'ta onlarla birlikte görev yaptı.

554
00:43:52,388 --> 00:43:53,348
Neden sordun?

555
00:43:53,424 --> 00:43:55,268
Çavuş Griggs öldü.

556
00:43:56,877 --> 00:44:00,139
En son ne zamandı?
Mick Santino'yu gördün mü?

557
00:44:00,214 --> 00:44:02,407
İki hafta önce.

558
00:44:02,477 --> 00:44:06,700
O ve Çavuş Griggs.
bir boya şirketi kurdular,

559
00:44:07,579 --> 00:44:10,079
ve bir iyilik olarak
Jimmy, buraya geldiler

560
00:44:10,150 --> 00:44:12,495
ve resim yapmaya başladım
Jimmy'nin ofisi.

561
00:44:12,566 --> 00:44:13,755
Bana odayı gösterebilir misin?

562
00:44:55,109 --> 00:44:56,145
Kocam Jimmy,

563
00:44:56,873 --> 00:45:00,289
bazen bu nöbetleri geçiriyor

564
00:45:00,364 --> 00:45:02,590
şeyleri pençelediği yer.

565
00:45:03,587 --> 00:45:05,507
Bir gece buldum
onu sokakta

566
00:45:05,581 --> 00:45:07,469
asfaltı tırmalamak.

567
00:45:08,267 --> 00:45:12,871
Bazen kazıyor
zemin o kadar sert ki parmakları kanıyor.

568
00:45:13,983 --> 00:45:15,979
Herhangi bir uyuşturucu kullanıyor mu?

569
00:45:16,054 --> 00:45:17,789
Zihinsel sorunlar mı?

570
00:45:18,164 --> 00:45:20,128
Halüsinasyonlar mı? Hayır.

571
00:45:23,228 --> 00:45:25,072
Bilmiyorum.

572
00:45:25,146 --> 00:45:27,721
Kırık halde geri döndü.

573
00:45:27,793 --> 00:45:29,408
Artık onu tanımıyorum.

574
00:45:29,902 --> 00:45:34,245
Birkaç gece önce başladı
beni yine korkutmak için, ve gittim.

575
00:45:35,311 --> 00:45:37,614
Geri döndüğümde
ertesi sabah gitmişti.

576
00:45:37,690 --> 00:45:39,228
O zamandan beri onu görmedim.

577
00:45:40,106 --> 00:45:41,612
Bu sürücülerde ne var?

578
00:45:41,718 --> 00:45:44,369
Jimmy bir savaş kameramanıydı.

579
00:45:45,170 --> 00:45:46,785
Hepsi savaştan görüntüler.

580
00:45:48,239 --> 00:45:50,858
kalmamın bir sakıncası var mı?
biraz şunlara bakar mısınız?

581
00:49:19,724 --> 00:49:21,001
Bok.

582
00:49:28,049 --> 00:49:29,631
<i>Tanrım, bu koku da ne?</i>

583
00:49:39,940 --> 00:49:41,675
<i>Hadi. Ah, hayır.</i>

584
00:49:42,165 --> 00:49:43,475
Hayır.

585
00:49:43,546 --> 00:49:44,932
<i>Bu nedir?</i>

586
00:49:45,004 --> 00:49:47,808
<i>Ne oluyor
bu mu? Ne... Ah!</i>

587
00:49:47,881 --> 00:49:48,918
<i>Kahretsin!</i>

588
00:49:52,523 --> 00:49:54,258
<i>Mick! Mick!</i>

589
00:49:57,395 --> 00:49:58,355
<i>Kahretsin!</i>

590
00:49:58,431 --> 00:49:59,664
<i>Lanet olası yarasalar dostum!</i>

591
00:49:59,735 --> 00:50:00,968
<i>Aman Tanrım!</i>

592
00:50:01,039 --> 00:50:03,003
<i>Hadi, gidelim
defol buradan!</i>

593
00:50:03,072 --> 00:50:04,535
<i>Mick, hadi gidelim!</i>

594
00:50:06,103 --> 00:50:07,838
<i>Ne yapıyorsun?</i>

595
00:50:09,555 --> 00:50:11,061
<i>Kahretsin.</i>

596
00:50:12,049 --> 00:50:13,358
<i>Aman Tanrım.</i>

597
00:50:13,813 --> 00:50:14,927
<i>Mick mi?</i>

598
00:50:18,302 --> 00:50:20,418
<i>Nedir bu? Bu nedir?</i>

599
00:51:10,281 --> 00:51:13,391
Ralph Sarchie, 46. bölge.
Burada biriyle buluşacağım.

600
00:51:13,465 --> 00:51:14,654
Kimse beni bu konuyla ilgili aramadı.

601
00:51:15,230 --> 00:51:16,189
Doktor musun?

602
00:51:16,227 --> 00:51:17,995
Ben nezaretçi doktorum.

603
00:51:18,912 --> 00:51:20,266
Ve resepsiyonist,
öyle görünüyor.

604
00:51:22,020 --> 00:51:23,787
Jane Crenna'yla konuşmak için buradayım.

605
00:51:23,861 --> 00:51:25,673
Üzgünüm ama o hasta
ağır ilaç tedavisi görüyor.

606
00:51:25,741 --> 00:51:27,552
Sorun değil, Doktor.
O benimle.

607
00:51:28,656 --> 00:51:30,314
Merhaba baba. Geldiğiniz için teşekkürler.

608
00:51:30,459 --> 00:51:32,532
Tamam, 10 dakika

609
00:51:32,607 --> 00:51:35,531
hasta üzülmediği sürece
veya herhangi bir şekilde müdahale edildi.

610
00:51:35,599 --> 00:51:36,833
Teşekkür ederim Doktor. Bu taraftan.

611
00:51:43,425 --> 00:51:44,888
Burası neresi?

612
00:51:44,960 --> 00:51:46,345
İzolasyon zemini.

613
00:51:47,108 --> 00:51:48,843
Maksimum güvenlik.

614
00:51:50,445 --> 00:51:53,097
Üst kat rahatsız olanlar içindir.

615
00:51:53,169 --> 00:51:56,202
Burası aşağıdakiler için
tehlikeli ve dengesiz.

616
00:51:57,350 --> 00:51:58,779
Jane mi?

617
00:52:01,378 --> 00:52:03,495
Bir ziyaretçin var.

618
00:52:03,565 --> 00:52:05,070
Merhaba Jane.

619
00:52:05,790 --> 00:52:06,870
Beni hatırlıyor musun?

620
00:52:17,221 --> 00:52:19,764
Santino adında bir adam tanıyor musun?

621
00:52:25,392 --> 00:52:27,356
Mick.

622
00:52:27,425 --> 00:52:29,968
Bu doğru Mick.
Mick Santino.

623
00:52:31,108 --> 00:52:33,607
Neden ziyarete gittin?
hayvanat bahçesinde mi?

624
00:52:35,289 --> 00:52:37,635
Mesaj.

625
00:52:40,583 --> 00:52:42,547
Sana bir mesajı mı vardı?

626
00:52:52,820 --> 00:52:56,705
Jane, neydi o?
Santino'nun sana mesajı var mıydı?

627
00:53:26,463 --> 00:53:28,078
Latince konuşuyorsun, değil mi?

628
00:53:29,187 --> 00:53:31,184
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

629
00:53:38,470 --> 00:53:40,128
Kolumu bırak Jane.

630
00:53:42,958 --> 00:53:45,381
Lanet olası kolumu bırak!

631
00:53:45,874 --> 00:53:46,834
Hey!

632
00:53:56,807 --> 00:53:57,920
Bok.

633
00:54:00,336 --> 00:54:04,025
Marvin.

634
00:54:37,777 --> 00:54:38,736
İyi misin?

635
00:54:38,774 --> 00:54:40,237
Lanet bir HIV testine ihtiyacım olacak.

636
00:54:40,308 --> 00:54:41,737
Sana onu üzmemeni söylemiştim!

637
00:54:41,805 --> 00:54:43,878
Onu üzdün mü? Bakmak
kahrolası kolumda!

638
00:54:43,991 --> 00:54:45,377
Evet, oradayım
bölgenize telefon edin!

639
00:54:45,449 --> 00:54:46,715
konuşmak üzereyim
kaptanınıza!

640
00:54:46,791 --> 00:54:47,828
Evet. Ona merhaba dediğimi söyle.

641
00:54:47,904 --> 00:54:49,442
Sen iyisin. Sakinlik
aşağı. Sakin ol.

642
00:54:49,515 --> 00:54:51,435
Bunu düşürdün.

643
00:54:53,159 --> 00:54:54,742
Bu yazı ne anlama geliyor?

644
00:54:56,267 --> 00:54:57,347
Gidip bir içki içelim.

645
00:55:05,550 --> 00:55:06,783
Peki ya bu?
üçüncü fotoğraf?

646
00:55:06,854 --> 00:55:08,131
Neredeydin
yazı ortaya çıkarılsın mı?

647
00:55:08,197 --> 00:55:10,009
Aslanın içindeki
hayvanat bahçesindeki yaşam alanı.

648
00:55:10,077 --> 00:55:11,037
Bu sabah oraya tekrar gittim.

649
00:55:11,151 --> 00:55:13,184
bunlar mesajlar
Babil'in ruhlarına.

650
00:55:13,337 --> 00:55:15,957
Resimler Farsçadır
resimler, ancak kelimeler Latince.

651
00:55:16,023 --> 00:55:17,212
Farsça ve Latince?

652
00:55:17,289 --> 00:55:19,329
Evet. Bu kendi içinde tuhaf değil.

653
00:55:19,398 --> 00:55:21,363
Bu karışım buralardaydı
İsa'nın zamanından beri

654
00:55:21,470 --> 00:55:23,282
Romalılar ne zaman
Ortadoğu'yu işgal etti.

655
00:55:23,733 --> 00:55:28,108
Fakat buradaki Latince şunu ifade eder:
bir "ağ geçidi" veya "portal" sağlamak.

656
00:55:34,321 --> 00:55:36,973
Peki bu mesajlar,
kapılara mı gönderme yapıyorlar?

657
00:55:37,045 --> 00:55:38,005
Evet.

658
00:55:38,349 --> 00:55:40,193
Bir davet olmalı
bu bir kapı açar

659
00:55:40,267 --> 00:55:42,537
kötü bir varlığın önünde
dünyamıza girebilir.

660
00:55:42,607 --> 00:55:45,793
Bazı insanlar bunu kendileri davet ediyor
büyüyle uğraşarak.

661
00:55:46,136 --> 00:55:48,635
Diğerleri sadece kurban
bunun gibi bir lanetten.

662
00:55:48,706 --> 00:55:51,401
Buradaki mesaj şunu sağlar:
şeytani için giriş noktası.

663
00:55:51,468 --> 00:55:53,127
İşte buyurun çocuklar. Hmm.

664
00:55:56,686 --> 00:55:58,530
Yani hepiniz değilsiniz
pedofililer, öyle mi?

665
00:55:58,604 --> 00:56:01,528
Başka herhangi bir stereotipiniz var mı?
Ben buradayken vurmak ister misin?

666
00:56:01,596 --> 00:56:03,592
Pek çok rahiple tanıştım.
Öyle bir tipe benzemiyorsun.

667
00:56:03,667 --> 00:56:06,166
Ve pek çok polis tanıdım.
ve sen tam da öyle bir tipsin.

668
00:56:07,427 --> 00:56:10,308
Cidden, neden rahiplik?

669
00:56:11,723 --> 00:56:14,375
Uyuşturucu sorunum vardı
ben daha küçükken.

670
00:56:14,447 --> 00:56:16,138
Kötü olan.

671
00:56:16,211 --> 00:56:19,856
Bir sabah uyandım
kendi idrarımın havuzunda çıplak

672
00:56:19,932 --> 00:56:22,049
Kenmore Meydanı'nın ortasında

673
00:56:22,119 --> 00:56:26,494
kirli bir speedball iğnesiyle
hala kolumdan dışarı çıkıyor.

674
00:56:27,566 --> 00:56:30,294
Yaşamak ya da ölmek arasında bir seçeneğim vardı.

675
00:56:31,095 --> 00:56:33,136
Her zaman gelir
bir seçime kadar.

676
00:56:33,205 --> 00:56:34,744
Ben Tanrı'yı ​​seçtim.

677
00:56:35,047 --> 00:56:39,040
Narkotik sayesinde ayıldım
İsimsiz ve rahipliğe katıldı.

678
00:56:40,187 --> 00:56:42,261
Ayıksın ama
içki ve sigara içer misin?

679
00:56:42,796 --> 00:56:46,756
Ben NA'yım, AA değil.

680
00:56:46,824 --> 00:56:48,940
Bunlar beni idare ediyor.

681
00:56:49,010 --> 00:56:51,662
Beni yavaş yavaş öldürebilirler
ama beni hemen öldürmeyecekler.

682
00:56:51,734 --> 00:56:53,392
Eroin gibi değil.

683
00:56:54,151 --> 00:56:55,536
Senden ne haber?

684
00:56:57,795 --> 00:57:00,173
Ne zaman Tanrı'yı ​​aştın?

685
00:57:00,250 --> 00:57:01,788
12 yaşımdayken.

686
00:57:02,590 --> 00:57:05,896
Meth kafalının biri kendini kızartıyor
beyin fırtınası evimize girdi.

687
00:57:05,966 --> 00:57:08,465
Aynı odadaydı
uyuyan annem gibi.

688
00:57:08,536 --> 00:57:10,228
Onu ne durdurdu biliyor musun?

689
00:57:10,301 --> 00:57:12,723
Tanrı onu durdurmadı. Yaptım.

690
00:57:12,794 --> 00:57:14,562
Beysbol sopasıyla.

691
00:57:14,635 --> 00:57:15,715
Görüyorsun baba,

692
00:57:16,170 --> 00:57:19,323
biz konuşurken, her gün dışarıda
orada biri yaralanıyor,

693
00:57:19,431 --> 00:57:21,973
dolandırıldı, öldürüldü, tecavüze uğradı.

694
00:57:22,768 --> 00:57:25,649
Bütün bunlar olduğunda Tanrı nerede?
bu mu oluyor? Hmm?

695
00:57:27,064 --> 00:57:30,098
İnsanların kalplerinde
senin gibi buna bir son veren.

696
00:57:32,166 --> 00:57:34,316
Yani, bütün gece konuşabiliriz
kötülük sorunu hakkında

697
00:57:34,430 --> 00:57:35,859
peki ya
iyi sorun mu?

698
00:57:36,501 --> 00:57:38,040
Demek istediğim, eğer Tanrı yoksa,

699
00:57:38,151 --> 00:57:40,616
eğer dünya adilse
"en güçlü olanın hayatta kalması"

700
00:57:40,683 --> 00:57:42,527
o zaman neden hepsi
bu odadaki adamlar

701
00:57:42,601 --> 00:57:45,863
onları bırakmaya istekli
tamamen yabancılar için mi yaşıyor?

702
00:57:46,360 --> 00:57:47,320
Hmm?

703
00:57:49,813 --> 00:57:52,039
bir şey getirdim
duyman için.

704
00:57:55,068 --> 00:57:56,606
Rahiplikte ilk yılım,

705
00:57:56,679 --> 00:57:58,414
Genç bir bekarla tanıştım
Claudia adında bir anne.

706
00:57:58,482 --> 00:58:00,785
NA'da yepyeniydi.

707
00:58:00,861 --> 00:58:02,705
O büyümüştü
Venezuela'da Katolik

708
00:58:02,779 --> 00:58:05,201
ve orada olduğuna ikna oldum
evinde kötü bir varlık vardı

709
00:58:05,311 --> 00:58:06,893
burada Bronx'ta.

710
00:58:06,960 --> 00:58:10,648
Onun rahibi olarak bir ritüel başlattım
daire temizliği,

711
00:58:10,719 --> 00:58:12,564
inandığım için değil
onun haklı olduğunu

712
00:58:12,638 --> 00:58:14,678
ama bunu düşündüğüm için
içini rahatlatabilir.

713
00:58:15,860 --> 00:58:17,976
Ne oldu?
bu temizlik sırasında

714
00:58:18,046 --> 00:58:19,858
beni sonsuza dek değiştirdi.

715
00:58:20,502 --> 00:58:22,084
Aslında öyleydi
beni başlatan olay

716
00:58:22,189 --> 00:58:24,535
yolun aşağısında
bu hale geliyor...

717
00:58:24,606 --> 00:58:26,374
Uzman.

718
00:58:27,560 --> 00:58:29,938
Kesinlikle. Uzman.

719
00:58:30,744 --> 00:58:33,090
Artık bir şey olduğuna inanıyorum
Claudia'nın evindeki şeytani varlık,

720
00:58:33,161 --> 00:58:36,042
çünkü denemesini izledim
kızına sahip çık.

721
00:58:36,421 --> 00:58:39,149
Üç duyacaksınız
kayıttaki sesler.

722
00:58:39,222 --> 00:58:40,957
Biri bana ait,

723
00:58:41,025 --> 00:58:42,640
biri Claudia'ya ait,

724
00:58:42,713 --> 00:58:46,357
ve seslerden biri
beş yaşındaki bir kız çocuğundan geliyor.

725
00:58:52,725 --> 00:58:55,028
Anne?

726
00:58:55,103 --> 00:58:56,489
<i>Anne? Bunları yapmak istiyorum...</i>

727
00:58:56,561 --> 00:58:57,674
<i>Lütfen şunu durdurun!</i>

728
00:58:57,789 --> 00:58:58,868
<i>Bundan hoşlanmadım!</i>

729
00:58:58,939 --> 00:59:00,522
<i>Lütfen anne!</i>

730
00:59:04,540 --> 00:59:06,123
<i>Durun, Rahip.</i>

731
00:59:43,515 --> 00:59:45,785
Sonunda geri çekildi.

732
00:59:46,507 --> 00:59:47,893
Kızın gitmesine izin verdi.

733
00:59:48,771 --> 00:59:53,113
Ve o andan itibaren kendimi adadım
kendimi şeytan bilimi çalışmalarına adadım.

734
00:59:53,182 --> 00:59:57,557
O zamandan beri her kültür, her din
insanlar ağaçlardan düştü

735
00:59:57,632 --> 00:59:58,821
şeytan çıkarma uygulaması yaptı.

736
00:59:59,358 --> 01:00:01,278
Çoğu
saçmalık. Bu doğru.

737
01:00:01,353 --> 01:00:04,659
Ama belki %10-15'i öyle değil.

738
01:00:05,650 --> 01:00:07,003
İnsanüstü gücün yanı sıra,

739
01:00:07,107 --> 01:00:09,682
ele geçirilen her kişi
değiştirilmiş bir ses kullandı

740
01:00:10,291 --> 01:00:12,211
ve durugörü güçlerine sahipti.

741
01:00:12,516 --> 01:00:14,939
bildikleri şeyleri biliyorlardı
bilemezdim.

742
01:00:16,084 --> 01:00:17,164
Peki söyle bana,

743
01:00:17,848 --> 01:00:19,082
Marvin kim?

744
01:00:20,802 --> 01:00:21,762
Ne?

745
01:00:21,838 --> 01:00:23,027
Marvin.

746
01:00:23,526 --> 01:00:25,337
Jane'in sana bahsettiği isim.

747
01:00:30,316 --> 01:00:32,051
Belki başka zaman.

748
01:00:33,998 --> 01:00:35,918
Bilardo oynar mısın?

749
01:00:37,604 --> 01:00:39,033
Elbette.

750
01:00:39,100 --> 01:00:40,454
Biliyor musun, sanırım
bu bir tesadüf değil

751
01:00:40,520 --> 01:00:42,561
sen bunu yapan adamsın
bu mesajları keşfettim.

752
01:00:42,668 --> 01:00:44,480
Sen de öyle görünüyorsun
kötülüğü çekiyor olmak,

753
01:00:44,586 --> 01:00:47,009
ya da sen eşsizsin
bunu tespit edebilmektedir.

754
01:00:47,080 --> 01:00:49,731
Her ne kadar anlamasan da.

755
01:00:49,803 --> 01:00:50,992
Bana bir şey söyle.

756
01:00:51,107 --> 01:00:54,032
Bir şey olduğunda hissediyor musun?
Sokakta kötü şeyler mi oluyor?

757
01:00:54,445 --> 01:00:55,558
Önsezilerim var.

758
01:00:55,941 --> 01:00:58,211
Partnerim buna "radarım" diyor.

759
01:00:58,281 --> 01:01:00,659
Belki de öyleydin
Çalışma'ya çağrıldı.

760
01:01:01,388 --> 01:01:02,392
"Çalışma" mı?

761
01:01:02,462 --> 01:01:03,422
Evet.

762
01:01:03,882 --> 01:01:04,995
Ve eğer varsa,

763
01:01:05,378 --> 01:01:07,036
Senin için üzülüyorum dostum.

764
01:01:07,104 --> 01:01:08,762
Hey. Benim için üzülme.

765
01:01:08,869 --> 01:01:11,334
Sen
bekarlık yemini etti.

766
01:01:25,441 --> 01:01:26,477
Hey...

767
01:01:27,742 --> 01:01:29,662
Christina ağladı
bu gece kendi kendine uyumak.

768
01:01:31,157 --> 01:01:32,619
Ne? Neden?

769
01:01:32,691 --> 01:01:35,954
Çünkü tırmalama sesini duydu
odasında yerin altından sesler geliyor.

770
01:01:36,067 --> 01:01:37,180
Ona sadece fareler olduğunu söyledim.

771
01:01:37,256 --> 01:01:38,642
Tırmalama sesleri mi?

772
01:01:38,714 --> 01:01:41,441
Evet. Gerçekten korkmuştu.

773
01:01:42,205 --> 01:01:43,547
O duymuyor
yerdeki fareler.

774
01:01:43,586 --> 01:01:44,590
Biliyorum!

775
01:01:48,649 --> 01:01:49,729
Sesleri duydun mu?

776
01:01:49,800 --> 01:01:52,146
Hayır, sanmıyorum
o da gerçekten öyle yaptı.

777
01:01:52,754 --> 01:01:55,755
Anlayamadın mı?
sorun zemin değil!

778
01:01:58,278 --> 01:02:00,090
Kendini güvende hissetmiyor,

779
01:02:01,884 --> 01:02:03,651
çünkü onun sana ihtiyacı var.

780
01:02:05,950 --> 01:02:07,413
Ben de öyle.

781
01:02:16,384 --> 01:02:20,116
bir şey
bana oluyor. Tamam aşkım?

782
01:02:20,182 --> 01:02:22,648
Bu benim bir şeyim
anlamıyorum.

783
01:02:23,404 --> 01:02:25,674
Benimle konuşmalısın.

784
01:02:25,745 --> 01:02:27,589
Biliyor musun, bilmem gerekiyor.

785
01:02:27,663 --> 01:02:29,779
Biliyor musun, sana yardım edebilirim.

786
01:02:30,540 --> 01:02:32,536
ama beni içeri almalısın.

787
01:02:33,800 --> 01:02:34,957
Hiçbir şey değil.

788
01:02:35,066 --> 01:02:37,183
hakkında konuşmak istemiyorum
öyle, tamam mı? Şu anda değil.

789
01:02:37,560 --> 01:02:40,441
Yani, hepsi bu
Almak mı? Bu mu?

790
01:02:42,930 --> 01:02:44,545
Sen benden en iyisini alıyorsun.

791
01:02:44,925 --> 01:02:46,114
Evet.

792
01:02:48,224 --> 01:02:49,610
Umarım değildir.

793
01:02:50,104 --> 01:02:52,024
Umarım bu en iyisi değildir.

794
01:03:50,714 --> 01:03:52,602
İsa aşkına.

795
01:04:55,928 --> 01:04:58,122
Yazdığı mesaj
şeytana bir kapı açtı.

796
01:04:59,074 --> 01:05:02,031
Duyarlı olanlar yapabilir
bunu gördüklerinde ele geçirilirler.

797
01:05:02,910 --> 01:05:05,409
Yani diyorsun ki
bu mesajı görünce

798
01:05:05,941 --> 01:05:07,982
Jane ele geçirildi.

799
01:05:08,051 --> 01:05:09,589
<i>Evet.</i>

800
01:05:09,662 --> 01:05:11,277
Ve sonra denedi
kendi çocuğunu öldürmek.

801
01:05:11,695 --> 01:05:12,655
Neden?

802
01:05:12,731 --> 01:05:14,804
Gizem bu
birincil kötülüğün.

803
01:05:14,879 --> 01:05:18,261
Onun yıkıcılığı
hiçbir anlam ifade etmiyor. Bize değil.

804
01:05:18,830 --> 01:05:22,060
Santino bunu gördü
Irak'a mesaj,

805
01:05:22,129 --> 01:05:24,628
ele geçirildi.

806
01:05:25,735 --> 01:05:27,393
Şimdi çabalıyor
onunla işe almak.

807
01:05:27,461 --> 01:05:29,578
Bu adam ne
yapmaya son verilmelidir.

808
01:05:29,648 --> 01:05:31,604
Saklamasına izin verilemez
bu kapıları yaratmak.

809
01:05:31,835 --> 01:05:33,526
Şuna bir bakın.

810
01:05:52,013 --> 01:05:53,780
Bana bunu gördüğünü söyle.

811
01:05:53,854 --> 01:05:54,858
Neyi gördün?

812
01:05:54,928 --> 01:05:56,925
Yüz. Sadece parladı
ekran boyunca.

813
01:05:57,498 --> 01:05:58,458
Hayır.

814
01:05:58,534 --> 01:05:59,647
Hiçbirini duymadın
bu seslerden mi?

815
01:05:59,723 --> 01:06:01,305
Hiçbir şey duymadım.

816
01:06:02,715 --> 01:06:04,221
Bu sesler,

817
01:06:05,017 --> 01:06:08,018
statik, çocukların
sesler, ıslak vuruşlar,

818
01:06:08,086 --> 01:06:10,312
Bunları duymaya devam ediyorum. Ben
aklımı kaçırıyorum!

819
01:06:10,388 --> 01:06:11,741
Hayır değilsin.

820
01:06:13,265 --> 01:06:16,265
Bu videodaki ressam
sana mesajlar gönderiyor.

821
01:06:16,333 --> 01:06:17,872
Belki de senin yeteneğini biliyordur.

822
01:06:17,983 --> 01:06:19,020
Benim "hediyem" mi?

823
01:06:19,095 --> 01:06:22,052
Aldığın bu önseziler, ne
partneriniz radarınızı çağırıyor,

824
01:06:22,126 --> 01:06:24,199
biz ona "
Ruhların Ayırt Edilmesi."

825
01:06:24,619 --> 01:06:26,845
Başkalarının hissedemediği şeyleri siz hissedebilirsiniz.

826
01:06:26,921 --> 01:06:28,689
Bu manevi bir hediyedir,

827
01:06:28,763 --> 01:06:30,378
ama aynı zamanda sizi riske de sokar.

828
01:06:30,987 --> 01:06:32,526
Seni hedef haline getiriyor.

829
01:06:33,097 --> 01:06:35,672
Bu Latince mesajlar
paintte yazılmadı

830
01:06:35,783 --> 01:06:37,365
Onlar yazıldı
insan kanında.

831
01:06:37,432 --> 01:06:39,658
DNA testi yaptık, araştırdık
veritabanı ve bir eşleşme buldum.

832
01:06:41,959 --> 01:06:43,268
Santino'nun polis kaydı mı var?

833
01:06:43,340 --> 01:06:45,336
Şiddet suçundan tutuklandı
iki yıl önce saldırı

834
01:06:45,411 --> 01:06:47,026
o evdeyken
dağıtımlar arasında.

835
01:06:47,099 --> 01:06:50,285
Beraat ve tutuklama kaydı
kurban ortadan kaybolunca silindi.

836
01:06:50,360 --> 01:06:52,706
Ama onun DNA örneği
suç veritabanındaydı

837
01:06:52,777 --> 01:06:55,733
güncel bir adresle birlikte.

838
01:06:56,536 --> 01:06:57,812
Lanet olsun.

839
01:06:57,879 --> 01:06:59,308
Tam burada, Güney Bronx'ta.

840
01:06:59,375 --> 01:07:01,110
Hakimi göreceğim
emir hakkında.

841
01:07:15,448 --> 01:07:16,452
Hey!

842
01:07:16,522 --> 01:07:18,214
Etrafta ev sahibi yok, anahtar yok.

843
01:07:18,287 --> 01:07:19,640
Tekmelemek istiyorum
içeride mi? Güçlü mü gireceksiniz?

844
01:07:20,972 --> 01:07:22,052
Lütfen?

845
01:07:22,698 --> 01:07:24,543
Sen ön tarafta bekle.
Ben arkayı alacağım.

846
01:07:24,616 --> 01:07:26,351
Ortaya çıktığında onu patlatacağız.

847
01:07:42,454 --> 01:07:43,644
Orada olacağını söyledi.

848
01:07:43,720 --> 01:07:45,837
Biliyorum. Babanın yapacak çok işi var.

849
01:07:45,907 --> 01:07:49,169
Banyonu yapacağım,
o zaman yatma vakti geldi, tamam mı?

850
01:08:47,630 --> 01:08:48,819
Anne!

851
01:08:52,272 --> 01:08:53,734
Christina!

852
01:08:53,806 --> 01:08:55,923
Anne! Christina!

853
01:08:55,993 --> 01:08:56,952
Christina!

854
01:08:56,990 --> 01:08:58,419
Anne!

855
01:08:58,908 --> 01:09:00,523
Christina. Sorun nedir?

856
01:09:00,596 --> 01:09:02,669
Yine tırmalama sesi duydum

857
01:09:02,783 --> 01:09:05,631
ve kapı açılmıyordu!

858
01:09:06,273 --> 01:09:07,812
Sen iyisin. Şşş.

859
01:09:09,266 --> 01:09:10,226
Bebek.

860
01:09:11,030 --> 01:09:11,990
Ah.

861
01:09:15,672 --> 01:09:17,516
var mı
evinizde haç mı var?

862
01:09:17,590 --> 01:09:18,823
Biz İtalyanız.
Ne düşünüyorsun?

863
01:09:18,894 --> 01:09:20,008
İyi.

864
01:09:20,582 --> 01:09:21,968
Bu bir başlangıç.

865
01:09:23,076 --> 01:09:24,734
eğer olduysan
Çalışma'ya çağrıldı,

866
01:09:24,802 --> 01:09:27,028
sen ve ailen
zaten tehlikedeler.

867
01:09:28,254 --> 01:09:29,869
Ve şimdi beni dinle.

868
01:09:29,981 --> 01:09:31,977
sana daha fazla yardım edemem

869
01:09:32,052 --> 01:09:34,322
alçakgönüllü olmadığın sürece
kendini Tanrı'nın önünde

870
01:09:34,392 --> 01:09:37,393
Ne demek istiyorsun?
itiraf? Kilisedeki gibi mi?

871
01:09:37,499 --> 01:09:39,082
Kiliseye ihtiyacımız yok.

872
01:09:39,149 --> 01:09:40,186
Bunu burada yapabiliriz.

873
01:09:41,182 --> 01:09:42,994
Buna itiraf diyebilirsin

874
01:09:43,100 --> 01:09:44,792
Giriş, geliyor
temizlik, terapi, her neyse.

875
01:09:45,018 --> 01:09:46,022
İsa.

876
01:09:46,092 --> 01:09:48,209
Bu senin ruhsal kötülüğün
Sarchie ile ilgileniyorum.

877
01:09:48,279 --> 01:09:50,549
Savaşamazsın
her zamanki gibi.

878
01:09:50,619 --> 01:09:53,314
Günahların ne olursa olsun,
artık onlarla yüzleşmelisin

879
01:09:53,419 --> 01:09:55,339
çünkü yapacaklar
sana karşı kullanılabilir.

880
01:09:55,414 --> 01:09:57,334
Bunu sana garanti ediyorum.

881
01:09:59,020 --> 01:10:01,323
Bilmiyorum baba.

882
01:10:01,398 --> 01:10:02,861
Bunu yapamam.

883
01:10:04,813 --> 01:10:08,075
hatırlıyor musun
sana dinlettiğim kaset mi?

884
01:10:08,150 --> 01:10:09,962
Claudia, kadın
Venezuela'dan.

885
01:10:10,030 --> 01:10:11,688
Nasıl unutabilirim?

886
01:10:12,792 --> 01:10:14,145
Seninle ilk tanıştığımız gece,

887
01:10:14,211 --> 01:10:16,677
Claudia'nın evine gittim
uzun yıllardır ilk kez.

888
01:10:17,395 --> 01:10:18,584
Jane'i gördükten sonra
O gece Crenna'yı

889
01:10:18,699 --> 01:10:20,925
Claudia'yı tekrar görmem gerekiyordu.

890
01:10:21,883 --> 01:10:24,109
Bunu kendime hatırlatmak için
gerçek kötülükle karşılaşma

891
01:10:24,185 --> 01:10:26,226
her zaman getirebilirim
içimdeki kötülüğü dışarı çıkar.

892
01:10:26,717 --> 01:10:27,830
Ne demek istiyorsun?

893
01:10:28,520 --> 01:10:32,939
Ritüelden bir yıldan az bir süre sonra
Claudia'nın evinde yaptığım temizlik,

894
01:10:33,008 --> 01:10:35,005
o ve ben birlikte nüksettik.

895
01:10:35,808 --> 01:10:37,423
Hayır mı? Evet.

896
01:10:37,496 --> 01:10:40,377
Birkaç kez bir
hafta, aylardır.

897
01:10:40,987 --> 01:10:44,871
Acı yok, ıstırap yok, hayır
kaygı. Tam bir coşku.

898
01:10:45,706 --> 01:10:48,510
Ve sonra geldiğimizde
aşağıda seks yapardık.

899
01:10:49,618 --> 01:10:50,623
Hamile kaldı.

900
01:10:51,882 --> 01:10:54,501
Ve en iyilerime karşı
çabaları sonucunda kürtaj yaptırdı.

901
01:10:54,567 --> 01:10:55,800
İsa.

902
01:10:56,600 --> 01:10:58,292
Sen aziz değilsin
Baba. Sana bunu vereceğim.

903
01:10:58,365 --> 01:10:59,674
Bunu söylemen komik.

904
01:11:00,206 --> 01:11:01,635
Çünkü yapamadığımda
Artık suçu üstlenme

905
01:11:01,741 --> 01:11:03,661
Ne yaptığımı itiraf ettim.

906
01:11:03,735 --> 01:11:06,158
Ve tabii ki varsaymıştım
Ben de ifşa olurdum.

907
01:11:06,229 --> 01:11:08,455
Kesinlikle olmayı hak ettim.

908
01:11:08,531 --> 01:11:10,222
Ama biliyor musun benim
papaz bana mı söyledi?

909
01:11:11,369 --> 01:11:12,483
Dedi ki:

910
01:11:12,558 --> 01:11:16,018
"Bir aziz bir
ahlaki örnek.

911
01:11:17,008 --> 01:11:18,928
"Bir aziz hayat verendir."

912
01:11:20,192 --> 01:11:22,386
Hikayemin tamamını duydu.

913
01:11:22,456 --> 01:11:25,412
eğer böyle bir şey olursa bana söyledi
yine rüşvetten arındırılacaktım,

914
01:11:25,486 --> 01:11:28,672
ve ofisini kararlı bir şekilde terk ettim
lütuf yolunda yürümeye.

915
01:11:29,706 --> 01:11:31,473
Yani biliyorum
ne kadar zor.

916
01:11:32,698 --> 01:11:34,771
Ama ihtiyacın var
Yükünü hafiflet Sarchie.

917
01:11:35,729 --> 01:11:38,031
Anlaşman gerek
o gizli acıyla.

918
01:11:38,107 --> 01:11:40,027
İçten içe seni öldürüyor.

919
01:11:44,590 --> 01:11:46,739
Lanet olsun, işte orada.

920
01:11:46,815 --> 01:11:48,627
Binaya yaklaşıyor.
Seninle arka tarafta buluşuruz.

921
01:11:48,695 --> 01:11:49,769
Yan taraftan gireceğiz.

922
01:11:49,807 --> 01:11:51,160
Arabada kal.

923
01:11:51,226 --> 01:11:52,186
Sarchie.

924
01:11:52,531 --> 01:11:53,807
Onun hilelerine aldanmayın.

925
01:12:28,437 --> 01:12:29,823
O burada değil.

926
01:12:57,553 --> 01:12:59,059
Nedir? Sorun nedir?

927
01:12:59,970 --> 01:13:01,083
Hiçbir şey duymuyor musun?

928
01:13:01,159 --> 01:13:02,239
Hayır.

929
01:13:21,605 --> 01:13:23,034
Bir şey duyuyor musun?

930
01:13:27,360 --> 01:13:28,473
Radar.

931
01:13:47,077 --> 01:13:48,660
Sarch, bu sadece alarm.

932
01:13:53,637 --> 01:13:54,674
Orospu çocuğu!

933
01:13:54,749 --> 01:13:56,637
Durduğu katı telsizle bildir!

934
01:14:10,132 --> 01:14:12,129
Bodrumda, bodrumda!

935
01:14:48,033 --> 01:14:50,532
Hayır, lütfen.

936
01:14:51,255 --> 01:14:52,532
bana yardım et.

937
01:14:53,480 --> 01:14:54,943
Bana yardım et.

938
01:15:12,354 --> 01:15:13,358
Tamam, it.

939
01:15:13,428 --> 01:15:14,737
Benimle dalga mı geçiyorsun?

940
01:15:14,809 --> 01:15:15,966
Sıkıştı dostum.

941
01:15:16,344 --> 01:15:17,577
HAYIR!

942
01:15:18,262 --> 01:15:19,222
Lanet olsun!

943
01:15:45,652 --> 01:15:46,765
Bir polis olarak

944
01:15:48,337 --> 01:15:50,563
Her zaman bir
oldukça ağır bir el.

945
01:21:00,060 --> 01:21:01,020
Butler nerede?

946
01:21:01,786 --> 01:21:02,746
Bilmiyorum.

947
01:21:15,289 --> 01:21:16,293
Bok.

948
01:21:16,363 --> 01:21:17,323
Kahya mı?

949
01:21:17,783 --> 01:21:19,245
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

950
01:21:22,808 --> 01:21:24,466
10-13, memur öldü.

951
01:21:24,573 --> 01:21:25,958
Tekrar ediyorum, memur yere düştü!

952
01:21:26,030 --> 01:21:27,798
144 ve Binici.

953
01:21:27,872 --> 01:21:29,410
<i>Tüm birimlerin</i> dikkatine. Kahya mı?

954
01:21:29,483 --> 01:21:32,593
<i>10-13, memur öldü.
Tekrar ediyorum, memur yere düştü.</i>

955
01:21:32,667 --> 01:21:35,362
<i>10-13, lütfen öneride bulunun.
20'niz kaç?</i>

956
01:21:35,429 --> 01:21:37,044
<i>Adres 144 ve Rider.</i>

957
01:21:37,117 --> 01:21:38,775
<i>Tekrar, 144 ve Rider.</i>

958
01:21:42,794 --> 01:21:45,598
Eğer oraya ulaşsaydım
daha erken olsa hâlâ burada olurdu.

959
01:21:45,671 --> 01:21:48,290
Bunun senin hatan olmadığını biliyorsun.

960
01:21:48,356 --> 01:21:49,710
Başka ne?

961
01:21:50,428 --> 01:21:53,691
Karımı ihmal ettim
ve yıllardır kızım.

962
01:21:53,765 --> 01:21:55,457
Onları sustur.

963
01:21:55,530 --> 01:21:57,145
İşi ilk sıraya koydum.

964
01:21:58,676 --> 01:21:59,865
Anladım.

965
01:22:05,350 --> 01:22:06,889
Bir polis olarak

966
01:22:06,962 --> 01:22:09,962
Her zaman bir
oldukça ağır bir el.

967
01:22:13,330 --> 01:22:14,443
Devam et.

968
01:22:15,708 --> 01:22:16,668
Ah.

969
01:22:18,048 --> 01:22:19,968
Bir adamı öldürdüm baba.

970
01:22:20,848 --> 01:22:22,005
Marvin,

971
01:22:22,958 --> 01:22:24,723
Jane Crenna
hücresinde bahsedilmişti.

972
01:22:26,181 --> 01:22:27,370
Evet.

973
01:22:30,362 --> 01:22:32,020
<i>İyi</i> bir adam mıydı?

974
01:22:32,433 --> 01:22:35,739
<i>Hayır. O en kötüsüydü
nasıl bir adam var.</i>

975
01:22:35,809 --> 01:22:39,879
Millet, dinleyin. Bu
Marvin Scrimm'dir.

976
01:22:40,259 --> 01:22:43,412
11 suçtan aranıyor
çocuğa cinsel saldırı,

977
01:22:44,517 --> 01:22:48,129
ve şimdi iki sayım
çocuk cinayetinden.

978
01:22:49,312 --> 01:22:50,775
Hadi şunu alalım
sokaktaki adam.

979
01:22:51,537 --> 01:22:53,457
<i>O nefret ettiğim her şeydi.</i>

980
01:22:54,606 --> 01:22:56,418
<i>Ve ben bu nefretten besleniyorum.</i>

981
01:23:15,858 --> 01:23:18,007
<i>Altı yaşındaydı.</i>

982
01:23:20,347 --> 01:23:22,617
<i>Christina şu anda aynı yaşta.</i>

983
01:23:27,252 --> 01:23:29,172
<i>Kanım buz gibi oldu.</i>

984
01:23:45,511 --> 01:23:47,628
<i>Marvin, hasta pislik,</i>

985
01:23:47,698 --> 01:23:49,847
<i>geri döndü
ikinci kez bakın.</i>

986
01:23:50,575 --> 01:23:52,081
<i>İşte o zaman onu gördüm.</i>

987
01:23:59,398 --> 01:24:00,707
<i>Onu kontrol altına aldım.</i>

988
01:24:02,467 --> 01:24:04,813
<i>Ama öfkeyi durduramadım.</i>

989
01:24:05,152 --> 01:24:06,266
<i>Bir hayvan gibiydim.</i>

990
01:24:12,594 --> 01:24:14,744
<i>Kendimi durduramadım.</i>

991
01:24:14,819 --> 01:24:16,664
<i>Durmak istemedim.</i>

992
01:24:27,248 --> 01:24:29,060
Hayır, lütfen.

993
01:24:29,627 --> 01:24:30,816
bana yardım et.

994
01:24:32,197 --> 01:24:33,550
Bana yardım et.

995
01:24:33,616 --> 01:24:35,733
<i>Ona vurmaya devam ettim.</i>

996
01:24:35,803 --> 01:24:37,800
<i>Defalarca,</i>

997
01:24:39,102 --> 01:24:40,531
<i>ve daha fazlası.</i>

998
01:24:42,094 --> 01:24:43,557
<i>Öldükten sonra bile.</i>

999
01:24:45,623 --> 01:24:47,969
Ve o geceden beri,

1000
01:24:48,040 --> 01:24:51,804
Büyüyen bir karanlık yaşadım
içimde lanet bir kanser gibi.

1001
01:24:52,989 --> 01:24:54,833
Öfkemi kontrol edemiyorum.

1002
01:24:54,907 --> 01:24:56,489
Jen'le konuşamam. Ben sadece...

1003
01:24:56,556 --> 01:24:57,985
Öfke.

1004
01:25:03,423 --> 01:25:06,533
Adamdan emin misin
öldürdüğün suçlu muydu?

1005
01:25:06,607 --> 01:25:07,796
Evet.

1006
01:25:07,873 --> 01:25:10,295
Bütün kurbanlarda onun DNA'sı vardı.

1007
01:25:11,440 --> 01:25:14,289
Kendime söylemeyi denedim
ölmeyi hak etti.

1008
01:25:15,085 --> 01:25:17,005
Ama eğer bu doğruysa,

1009
01:25:17,080 --> 01:25:20,190
bu neden yiyip bitiriyor
her kahrolası gün bana mı?

1010
01:25:21,223 --> 01:25:24,758
Çünkü o olsa bile
hak ettiğini buldu,

1011
01:25:24,829 --> 01:25:27,633
ne verdin
o adalet değildi.

1012
01:25:27,706 --> 01:25:29,440
Bu intikamdı.

1013
01:25:30,583 --> 01:25:33,387
Ve her zaman intikam
intikamcıyı yok eder.

1014
01:25:38,600 --> 01:25:40,674
Seni günahlarından arındırıyorum.

1015
01:25:45,850 --> 01:25:50,040
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.

1016
01:25:50,109 --> 01:25:51,222
Amin.

1017
01:26:52,982 --> 01:26:54,565
Anne.

1018
01:27:48,069 --> 01:27:49,378
Bu Çavuş Ralph Sarchie.

1019
01:27:49,488 --> 01:27:52,369
Acilen bir otobüse ve 85'e ihtiyacım var

1020
01:27:52,442 --> 01:27:53,555
Valentine ve Doğu Tremont'ta.

1021
01:27:54,744 --> 01:27:55,824
Bir kazakım var.

1022
01:27:55,895 --> 01:27:57,171
Dişi.

1023
01:27:57,774 --> 01:28:00,274
Adı Jane Crenna.

1024
01:28:08,899 --> 01:28:09,936
Jen mi?

1025
01:28:10,587 --> 01:28:13,239
Jen, orada mısın? İyi misin?

1026
01:28:13,311 --> 01:28:14,697
Bendim.

1027
01:28:15,881 --> 01:28:17,419
<i>Onu zıplatan bendim.</i>

1028
01:28:17,492 --> 01:28:18,921
Santino'yu mu?

1029
01:28:20,523 --> 01:28:23,404
Benim evimde misin?

1030
01:28:34,601 --> 01:28:35,638
Yardıma ihtiyacım var.

1031
01:28:35,714 --> 01:28:37,558
Benim evim. Şimdi.

1032
01:28:44,997 --> 01:28:46,186
Aşağı in!

1033
01:28:46,263 --> 01:28:48,526
Hemen yere yat
hemen, yoksa seni vururum!

1034
01:28:49,792 --> 01:28:51,604
Jen! Christina!
Burada değiller.

1035
01:28:53,321 --> 01:28:55,318
Eğer yaparsan ölecekler
onları bulma.

1036
01:28:56,544 --> 01:28:57,973
Neredeler?

1037
01:29:05,789 --> 01:29:08,091
Neredeler?

1038
01:29:13,960 --> 01:29:18,107
Bana hangi cehennemde olduklarını söyle.

1039
01:29:26,159 --> 01:29:27,195
<i>İçeri girmemize izin verin.</i>

1040
01:29:27,271 --> 01:29:28,657
Bizi içeri alın, size anlatalım.

1041
01:29:29,803 --> 01:29:32,422
Beni içeri al. Bu tek
onları bulmanın yolu.

1042
01:29:34,560 --> 01:29:35,520
Yap.

1043
01:29:36,017 --> 01:29:38,014
Yap. Devam et.
Yap. Yap. Yap.

1044
01:29:38,127 --> 01:29:39,710
Yap şunu!

1045
01:29:46,260 --> 01:29:48,104
Eğer beni içeri almazsan...

1046
01:29:51,477 --> 01:29:53,011
...o zaman ailen ölür.

1047
01:29:53,932 --> 01:29:54,892
Ve sen de öyle yapacaksın!

1048
01:29:56,886 --> 01:29:58,501
Sarchie! Sarch!

1049
01:29:58,574 --> 01:29:59,763
Yürü! Yürü! Yürü!

1050
01:30:02,372 --> 01:30:03,648
Onu yere yatırın!

1051
01:30:03,944 --> 01:30:05,789
Kollarını tut.

1052
01:30:08,855 --> 01:30:10,360
Kıpırdama! Kıpırdama!

1053
01:30:10,427 --> 01:30:11,584
Bacaklarını alın!

1054
01:31:25,884 --> 01:31:28,349
Eşim ve kızım nerede?

1055
01:31:31,369 --> 01:31:33,715
Ailem nerede?

1056
01:31:35,704 --> 01:31:37,624
Lanet kedi!

1057
01:31:45,870 --> 01:31:46,830
<i>Yakalayın onu!</i>

1058
01:31:48,785 --> 01:31:50,750
Onu yere indir. Onu yere indir.

1059
01:31:53,005 --> 01:31:55,002
Bu adam insan değil!

1060
01:31:55,077 --> 01:31:56,190
Hayır.

1061
01:31:57,915 --> 01:31:59,760
- Kollarını alın.
- Kollarını indir.

1062
01:31:59,833 --> 01:32:01,830
Yakala onu! Onları koy
aşağı! İndir onları!

1063
01:32:08,426 --> 01:32:11,154
Bizi rahat bırakın. ben
tüm sorumluluğu üstlenin.

1064
01:32:11,227 --> 01:32:12,809
Bunu yapamam Sarch.

1065
01:32:13,950 --> 01:32:15,107
Yap.

1066
01:32:16,866 --> 01:32:18,295
Gitmek.

1067
01:32:29,640 --> 01:32:32,444
<i>Tam bir işlem yapmamız gerekiyor
bu adama yönelik şeytan çıkarma ritüeli,</i>

1068
01:32:32,517 --> 01:32:33,554
ama hazırlanmak için zamana ihtiyacımız var.

1069
01:32:33,630 --> 01:32:37,241
Zamanımız yok. ihtiyacım var
bana ailemin nerede olduğunu söylemesini istedi.

1070
01:32:37,312 --> 01:32:38,349
Beni onunla yalnız bırak.

1071
01:32:38,425 --> 01:32:41,229
Bunu yapamam baba.
Tutukluyken değil.

1072
01:32:41,302 --> 01:32:44,684
Yapman gerekeni yap. Yapma
benim için endişelen. Sana yardım edeceğim.

1073
01:32:44,754 --> 01:32:45,911
Elbette.

1074
01:32:45,982 --> 01:32:48,131
<i>Şeytan çıkarma ayini şimdi gerçekleştireceğiz.</i>

1075
01:32:49,396 --> 01:32:51,938
Defol buradan.

1076
01:32:55,227 --> 01:32:57,453
Yalnızca yanıtları okuyun.

1077
01:32:58,833 --> 01:33:00,339
Altı tane var
şeytan çıkarma aşamaları.

1078
01:33:00,444 --> 01:33:04,328
Mevcudiyet, İddia, Kırılma Noktası,
Ses, Çatışma ve İhraç.

1079
01:33:04,395 --> 01:33:07,090
Her aşamada şunları yapacaksınız:
aynen söylediğim gibi ve başka bir şey değil.

1080
01:33:07,157 --> 01:33:08,740
Onunla konuşma.
Sakın dinleme.

1081
01:33:08,845 --> 01:33:12,108
Sadece okuyun ve dua edin.
Anlıyor musunuz?

1082
01:33:12,183 --> 01:33:13,143
Evet, anladım.

1083
01:33:16,939 --> 01:33:20,900
"Herkes içeride mi?
Herkes içeride mi?

1084
01:33:22,655 --> 01:33:25,001
"Herkes içeride mi?

1085
01:33:27,872 --> 01:33:30,251
"Tören
başlamak üzere."

1086
01:33:31,210 --> 01:33:34,778
Evet. Haydi başlayalım.

1087
01:33:42,603 --> 01:33:44,447
"Şanlı prens
Göksel Ev Sahibi,

1088
01:33:44,521 --> 01:33:46,136
"Başmelek Aziz Mikail,

1089
01:33:46,209 --> 01:33:48,129
"şimdi bu çatışmada bizi savun

1090
01:33:48,242 --> 01:33:50,239
"yöneticilere karşı
bu karanlık dünya,

1091
01:33:50,314 --> 01:33:53,467
"ruhlarına karşı
yüksek yerlerde kötülük!"

1092
01:33:53,536 --> 01:33:56,799
"Erkeklerin kurtarılmasına gelin,
Tanrı kendi benzerliğinde yarattı,

1093
01:33:56,873 --> 01:33:58,608
"ve kurtarıldı
kötülüğün zulmünden."

1094
01:33:58,676 --> 01:34:00,826
"Seni azarlıyorum şeytan!"

1095
01:34:00,901 --> 01:34:05,244
"Adına
Sahip, yola çık."

1096
01:34:05,313 --> 01:34:07,310
"Rab seninle olsun."

1097
01:34:10,108 --> 01:34:12,105
"Ve ayrıca seninle."

1098
01:34:12,179 --> 01:34:14,679
Hissettiğin şey şu
Varlık, ilk aşama.

1099
01:34:14,750 --> 01:34:15,863
Bu derin bir
psikolojik terör.

1100
01:34:15,939 --> 01:34:18,209
Teslim olmayın. o
bir anda geçecek.

1101
01:34:20,657 --> 01:34:24,226
"Tanrı dirilsin! Ve izin ver
düşmanları sürgüne gönderilecek!

1102
01:34:24,302 --> 01:34:27,717
"Ve bırakın nefret edenler
Gözünün önünde kaçıyor!"

1103
01:34:28,023 --> 01:34:30,750
"Ateşin önünde balmumu nasıl erirse,

1104
01:34:30,823 --> 01:34:34,555
"Bırakın kötüler yok olsun
Allah'ın huzurunda!"

1105
01:34:51,385 --> 01:34:54,418
İyi misin? Devam edebilir misin?

1106
01:34:55,067 --> 01:34:56,224
Ben... Evet...

1107
01:35:01,934 --> 01:35:03,516
Neler oluyor?

1108
01:35:06,998 --> 01:35:09,846
Siz kimsiniz?
Burada ne yapıyorum?

1109
01:35:09,913 --> 01:35:12,608
Bu mu? Bitti mi?

1110
01:35:12,675 --> 01:35:14,978
Hayır. Bu bir iddia.

1111
01:35:17,087 --> 01:35:18,549
İblis
arkasına saklanmaya çalışıyorum

1112
01:35:18,621 --> 01:35:20,433
kişilik
sahip olunanlardan.

1113
01:35:20,501 --> 01:35:25,957
"İsa adına reddediyoruz
ve bize karşı gönderilen bu kötülüğü azarla."

1114
01:35:27,367 --> 01:35:29,746
"Ey Cennetteki Babamız, öyle olsun."

1115
01:35:33,544 --> 01:35:35,814
Bana adını söyle şeytan.

1116
01:36:33,771 --> 01:36:36,771
Tanrı senin adını biliyor!
Numaranızı biliyor!

1117
01:36:36,839 --> 01:36:38,378
Onun işareti senin üzerinde!

1118
01:36:38,451 --> 01:36:40,218
Tanrı sizi ayrılmaya çağırıyor!

1119
01:36:40,292 --> 01:36:42,944
Şimdi! Şimdi! Şimdi! Şimdi!

1120
01:37:19,190 --> 01:37:21,264
Ah, lanet olsun.

1121
01:37:23,180 --> 01:37:25,144
Bu Kırılma Noktasıdır.

1122
01:37:25,213 --> 01:37:27,133
Bu ne anlama gelir?

1123
01:37:27,208 --> 01:37:29,019
Sesi duymak üzereyiz.

1124
01:37:35,072 --> 01:37:39,753
Adın şeytan.
Bana adını söyle.

1125
01:37:41,555 --> 01:37:44,785
Jane Crenna...Mendoza.

1126
01:37:52,181 --> 01:37:53,610
Jane Crenna öldü mü?

1127
01:37:55,480 --> 01:37:56,942
Jane Crenna öldü mü?

1128
01:37:58,395 --> 01:38:03,731
Jane'i öldürdüm, tıpkı
Oğlunu öldüreceğim.

1129
01:38:08,945 --> 01:38:11,520
Bir oğlun var.

1130
01:38:16,041 --> 01:38:20,079
Claudia bebeği sakladı.

1131
01:38:21,834 --> 01:38:22,794
Hayır.

1132
01:38:24,174 --> 01:38:26,716
O da benim olacak.

1133
01:38:27,205 --> 01:38:29,550
Seni yalancı. Sen bir yalancısın.

1134
01:38:32,575 --> 01:38:34,343
Sen bir yalancısın! sen
kahrolası bir yalancı! HAYIR!

1135
01:38:34,416 --> 01:38:36,108
Durmak! Durmak! Durmak!

1136
01:38:36,181 --> 01:38:39,640
Beni dinle! Durmak! Durmak!

1137
01:38:39,710 --> 01:38:43,442
Dinlemek! bilmiyorum
az önce sana ne söyledi,

1138
01:38:43,508 --> 01:38:46,389
ama tam olarak yapıyorsun
bana yapmamamı söylediğin şey!

1139
01:38:46,500 --> 01:38:51,530
konuşuyorsun
ona! Durmak! Odak.

1140
01:38:51,641 --> 01:38:54,292
Beni duyuyor musun? Odak.

1141
01:39:10,898 --> 01:39:13,014
Rabbimizin yetkisiyle,

1142
01:39:17,419 --> 01:39:21,183
ve O'nun kutsal adıyla,

1143
01:39:21,255 --> 01:39:22,609
Sana emrediyorum şeytan...

1144
01:39:22,675 --> 01:39:24,486
onu dışarı çıkardım
sen, öyle değil mi Rahip?

1145
01:39:24,554 --> 01:39:25,514
Sessizlik.

1146
01:39:25,590 --> 01:39:26,747
Canavarı ortaya çıkardım.

1147
01:39:26,818 --> 01:39:30,779
Sessizlik. Sessizlik.

1148
01:39:32,956 --> 01:39:37,560
sana söylemeni emrediyorum
sana ne diyeceğimi.

1149
01:40:03,223 --> 01:40:05,143
Adın, şeytan?

1150
01:40:06,176 --> 01:40:08,751
<i>Ormancı, Ormancı, Ormancı.</i>

1151
01:40:08,823 --> 01:40:09,827
Bu nedir?

1152
01:40:09,897 --> 01:40:11,251
Bunu duymadın mı?

1153
01:40:12,813 --> 01:40:17,188
<i>Benim adım Ormancı.</i>

1154
01:40:17,263 --> 01:40:21,791
Sesi duyuyor musun? Öyle mi?
sana bir isim mi veriyorum? Nedir?

1155
01:40:21,866 --> 01:40:23,143
Nedir? denildiğini söylüyor...

1156
01:40:23,209 --> 01:40:25,053
Ormancı. "Ormancı."

1157
01:40:25,127 --> 01:40:29,240
Ormancı! sen oldun
İsa'nın kanıyla yok edildi!

1158
01:40:29,308 --> 01:40:31,578
Ve otorite tarafından
o kanın,

1159
01:40:31,648 --> 01:40:34,191
sana emrediyorum
Allah'ın bu kulunu bırakın!

1160
01:40:34,257 --> 01:40:36,799
Vazgeç, Ormancı!
Tehlikeni biliyorsun

1161
01:40:36,865 --> 01:40:39,517
yakındır ve
sonunuz yakın!

1162
01:40:39,589 --> 01:40:43,124
Vazgeçmek! Vazgeçmek! Vazgeçmek!

1163
01:40:47,108 --> 01:40:48,068
Hazır ol.

1164
01:40:48,143 --> 01:40:49,955
Ne için?

1165
01:40:50,023 --> 01:40:52,947
Beşinci aşama, Çatışma.

1166
01:40:55,969 --> 01:40:56,928
Nedir?

1167
01:40:56,967 --> 01:40:58,243
Müzik!

1168
01:41:07,669 --> 01:41:10,048
"Değerli tarafından
İsa'nın kanı,

1169
01:41:10,124 --> 01:41:14,085
"Sana gitmeni emrediyoruz
Rabbin seni gönderdiği yere git!”

1170
01:41:16,838 --> 01:41:18,725
Onu bastırın!

1171
01:41:33,947 --> 01:41:36,674
"Kutsal Haç, ışığım ol, izin ver
rehberim ejderha değil."

1172
01:41:57,692 --> 01:41:59,350
Git, şeytan!

1173
01:41:59,419 --> 01:42:01,338
Mesih'in yetkisiyle,

1174
01:42:01,413 --> 01:42:04,599
ve O'nun gücüyle
tek başıma, seni dışarı atıyorum!

1175
01:42:05,134 --> 01:42:06,826
Seni kovdum! Seni kovdum!

1176
01:42:08,894 --> 01:42:10,509
Seni kovdum!

1177
01:42:38,163 --> 01:42:42,081
Bu sınır dışı edilmedir.
Canavar gitti.

1178
01:42:44,033 --> 01:42:45,800
Canavar gitti.

1179
01:42:59,224 --> 01:43:04,560
Lütfen söyle bana, neredeler?

1180
01:45:10,342 --> 01:45:14,030
Merhaba. Hangi çocuk sunuluyor
Kutsal vaftiz için bugün bu evde misiniz?

1181
01:45:14,101 --> 01:45:16,066
Daniella Ann Sarchie.

1182
01:45:16,135 --> 01:45:19,288
Peki bunu kim sunuyor?
çocuk vaftiz edilecek mi?

1183
01:45:19,395 --> 01:45:21,698
Jennifer ve Ralph Sarchie.

1184
01:45:21,774 --> 01:45:27,185
Ralph Sarchie, vazgeçiyor musun?
Şeytan ve onun tüm işleri?

1185
01:45:28,180 --> 01:45:30,144
Ondan vazgeçiyorum.

1186
01:45:30,213 --> 01:45:34,283
Bütün eserleri ve bütün yolları.

1187
01:45:34,395 --> 01:45:35,857
Bütün kötülüklerden vazgeçiyorum.